1
00:02:07,634 --> 00:02:09,842
Znowu nad rzeką...

2
00:02:10,675 --> 00:02:13,841
Duszenie dzieci liną
jest dziełem szaleńców.

3
00:02:13,842 --> 00:02:15,034
Duszenie dzieci liną
jest dziełem szaleńców.
„Trzecie dziecko uduszone”

4
00:02:15,059 --> 00:02:16,326
„Trzecie dziecko uduszone”

5
00:02:16,351 --> 00:02:18,218
„Trzecie dziecko uduszone”
To takie zmartwienie.

6
00:02:19,176 --> 00:02:21,634
Mam nadzieję, że wyjaśni się to przed porodem.

7
00:02:21,759 --> 00:02:22,759
Ja też.

8
00:02:23,884 --> 00:02:25,218
Więcej ryżu?

9
00:02:25,759 --> 00:02:26,842
Nie, dziękuję.

10
00:02:28,383 --> 00:02:31,717
Te ogórki są
trochę za słone, prawda?

11
00:02:31,884 --> 00:02:36,259
Naprawdę? pomyślałem
mieli rację.

12
00:02:38,675 --> 00:02:41,342
Teraz nie chodzi tylko o twoje ciało.

13
00:02:44,134 --> 00:02:45,717
Czy to był kopniak?

14
00:02:46,259 --> 00:02:48,509
Jeszcze nie. Za wcześnie.

15
00:02:49,675 --> 00:02:52,009
Och, spóźnię się.

16
00:02:55,218 --> 00:02:58,842
Swoją drogą, mój ojciec może przyjechać
z Fukuoki w przyszłym tygodniu.

17
00:02:58,967 --> 00:03:01,509
Co? Przyjdzie tutaj?

18
00:03:01,967 --> 00:03:03,134
Zostać z nami?

19
00:03:03,259 --> 00:03:04,884
Chyba tak.

20
00:03:05,009 --> 00:03:06,134
Dlaczego tym razem?

21
00:03:06,259 --> 00:03:07,675
Nie mam pojęcia.

22
00:03:08,134 --> 00:03:12,634
Mówił coś o
naprawiając nasz stary dom rodzinny.

23
00:03:15,884 --> 00:03:19,051
Powinien wiedzieć, że mam dużo zajęć w pracy.

24
00:03:19,176 --> 00:03:22,051
Proszę więc o przygotowanie pokoju gościnnego.

25
00:03:22,884 --> 00:03:26,092
Musiał przyjść w tak pracowitym czasie...

26
00:03:55,467 --> 00:03:58,675
„Uzyskaj wskazówki dotyczące mody od
gwiazdy srebrnego ekranu”

27
00:04:00,134 --> 00:04:02,800
Och, spójrz,
amerykański „przyjaciel”.

28
00:04:04,550 --> 00:04:06,884
Związała się z kolejnym...

29
00:04:07,009 --> 00:04:09,509
Noś taki krzykliwy strój.

30
00:04:10,425 --> 00:04:12,800
Co to jest „Amerykanin”?

31
00:04:13,218 --> 00:04:16,884
Nie musisz wiedzieć.
Uczęszczać.

32
00:04:17,926 --> 00:04:20,716
Po prostu zamknij się i idź.

33
00:04:54,550 --> 00:05:03,884
Blady widok na wzgórza

34
00:06:08,009 --> 00:06:10,883
1982 Anglia

35
00:06:10,884 --> 00:06:14,842
1982 Anglia
„W OFERCIE”

36
00:06:21,595 --> 00:06:24,303
Nie widziałem wielu twoich zdjęć
w Nagasaki.

37
00:06:25,892 --> 00:06:27,559
Wyglądasz tak młodo.

38
00:06:33,642 --> 00:06:37,017
Znalazłem je
kiedy przeglądałem jakieś pudełka.

39
00:06:37,142 --> 00:06:39,518
Nie miałem zamiaru ich wystawiać.

40
00:06:41,809 --> 00:06:43,934
Dziwnie jest myśleć
sprzedajesz to miejsce.

41
00:06:44,892 --> 00:06:47,600
To nie tak, że przychodzisz tu zbyt często.

42
00:06:48,100 --> 00:06:52,059
Mimo to ten dom jest pełen wspomnień.

43
00:06:53,559 --> 00:06:54,809
Dzięki.

44
00:06:57,100 --> 00:06:58,476
Kiedy się wyprowadzasz?

45
00:06:59,267 --> 00:07:02,476
Mieli nadzieję rozpocząć remont
następny miesiąc.

46
00:07:02,850 --> 00:07:05,100
Ledwo zacząłeś się pakować!

47
00:07:06,226 --> 00:07:09,059
- Będziesz gotowy?
- Nic mi nie będzie.

48
00:07:09,184 --> 00:07:12,434
Planuję
i tak większość wyrzucę.

49
00:07:15,226 --> 00:07:18,059
Czy jesteś pewien?
chcesz spać w gabinecie taty?

50
00:07:18,184 --> 00:07:21,351
Możesz skorzystać ze swojego starego pokoju
jeśli tylko trochę to uporządkuję.

51
00:07:21,476 --> 00:07:24,600
Jest w porządku.
Właściwie wolałbym spać tutaj.

52
00:07:25,226 --> 00:07:26,809
Muszę coś napisać...

53
00:07:26,934 --> 00:07:29,100
Naprawdę nie mogę się zrelaksować
w każdym razie w tym pokoju.

54
00:07:29,392 --> 00:07:31,725
Nie lubisz już swojego pokoju?

55
00:07:33,518 --> 00:07:38,434
To nie to. To dlatego
jest naprzeciwko pokoju Keiko.

56
00:07:45,809 --> 00:07:50,267
Cóż, to może być ostatni raz
zostaniesz tutaj,

57
00:07:50,392 --> 00:07:54,142
dzięki czemu możesz spać gdziekolwiek chcesz.

58
00:08:19,725 --> 00:08:23,518
Kiedy byliśmy mali, robiłeś to samo
to dla nas po każdym recitalu fortepianowym.

59
00:08:24,434 --> 00:08:26,934
Dziś nie zarabiam na tym zbyt wiele.

60
00:08:27,309 --> 00:08:28,392
Naprawdę?

61
00:08:33,308 --> 00:08:34,433
Jak to?

62
00:08:34,808 --> 00:08:35,933
To dobrze.

63
00:08:42,850 --> 00:08:45,600
Zawsze była to Keiko
który przywiózł do domu trofea.

64
00:08:47,434 --> 00:08:51,309
I dąsałbyś się
i zjedz cały placek pasterski.

65
00:08:55,351 --> 00:08:58,017
Jest w tym coś wyjątkowego
ciasto pasterskie.

66
00:08:58,809 --> 00:09:01,309
Na pewno można to dostać w Londynie.

67
00:09:03,559 --> 00:09:05,059
To nie to samo.

68
00:09:21,017 --> 00:09:23,434
„Odbudowa Nagasaki”

69
00:09:42,184 --> 00:09:44,891
„Do Etsuko Ogaty”

70
00:09:44,892 --> 00:09:47,225
„Do Etsuko Ogaty”
61Rozmawiałem z redaktorem.
Powiedziałem mu, nad czym teraz pracujesz.

71
00:09:47,226 --> 00:09:47,892
Rozmawiałem z redaktorem.
Powiedziałem mu, nad czym teraz pracujesz.

72
00:09:48,017 --> 00:09:49,809
Był naprawdę entuzjastyczny.

73
00:09:49,934 --> 00:09:53,100
- Hiroszima jest obecnie w centrum uwagi.
- Nagasaki.

74
00:09:53,683 --> 00:09:57,059
Jasne, przepraszam. Oczywiście. Nagasaki.

75
00:09:57,184 --> 00:09:59,725
Słuchaj, to może być dla ciebie wielka przerwa.

76
00:09:59,850 --> 00:10:01,892
Naprawdę lubił twoje
Wspólny kawałek Greenhama.

77
00:10:02,017 --> 00:10:05,142
Myślę, że jesteś idealną osobą
żeby to napisać,

78
00:10:05,267 --> 00:10:07,434
z Twojej osobistej perspektywy.

79
00:10:07,809 --> 00:10:10,809
Dlaczego nie porozmawiasz z mamą
i zobacz, co ona powie?

80
00:10:10,975 --> 00:10:14,142
Chodzi o to, skąd pochodzisz.
To twoje dziedzictwo.

81
00:10:14,267 --> 00:10:15,559
Nie uciekaj od tego.

82
00:10:15,683 --> 00:10:18,267
Prawidłowy. Ponieważ jestem tym jedynym
który nie stawia czoła rzeczom.

83
00:10:18,683 --> 00:10:19,809
huh.

84
00:10:20,351 --> 00:10:21,934
To znaczy, czy opuściłeś już żonę?

85
00:10:22,059 --> 00:10:24,476
Ponieważ to ja
rzucił uniwersytet.

86
00:10:24,767 --> 00:10:28,100
Słuchaj, nigdy ci tego nie mówiłem
rzuciłem uniwersytet, prawda?

87
00:10:28,226 --> 00:10:31,559
I nie mówiłem ci, żebyś zostawił żonę.
Ale powiedziałeś, że to zrobisz.

88
00:10:32,351 --> 00:10:35,309
Wiesz, jak bardzo mi na tobie zależy. Ale

89
00:10:35,434 --> 00:10:38,809
Mówiłem ci już wcześniej,
to nie jest odpowiedni czas.

90
00:10:38,934 --> 00:10:40,600
A tak w ogóle,
musisz skupić się na swojej karierze.

91
00:10:40,725 --> 00:10:42,809
Więc przyjedziesz tutaj w ten weekend
i porozmawiać ze mną z mamą?

92
00:10:42,934 --> 00:10:44,309
Nie mogę.

93
00:10:45,059 --> 00:10:48,309
Wiesz, że muszę spędzać weekendy
z moją córką.

94
00:10:50,142 --> 00:10:55,017
Pomimo tego, co obiecałeś.
Chyba jednak nie to miałeś na myśli.

95
00:10:55,725 --> 00:10:59,309
Patrzeć. Muszę iść. Przepraszam.

96
00:10:59,518 --> 00:11:01,600
Kiedy już coś napisałeś,
wyślij to.

97
00:11:01,725 --> 00:11:03,600
Nie musi to być gotowy artykuł.

98
00:11:28,559 --> 00:11:32,392
Od decyzji podjętej przez
demonstranci w lutym tego roku,

99
00:11:32,518 --> 00:11:35,767
że protestujący w Greenham są powszechni
dotyczyłoby wyłącznie kobiet,

100
00:11:35,892 --> 00:11:38,476
liczba uczestników wzrosła
za dnia...

101
00:11:38,683 --> 00:11:41,309
a teraz jest tam baza wojskowa USA
otoczony

102
00:11:41,434 --> 00:11:43,767
przez ponad dwadzieścia tysięcy kobiet.

103
00:11:45,184 --> 00:11:49,767
Choć ruch rozpoczął się w opozycji
do rozmieszczenia amerykańskich rakiet nuklearnych,

104
00:11:49,934 --> 00:11:51,975
obawy policji są coraz większe

105
00:11:52,100 --> 00:11:54,142
że staje się to szansą
na dalsze...

106
00:11:54,267 --> 00:11:56,518
Zjedzmy zatem, dobrze?

107
00:12:03,850 --> 00:12:04,725
Nie dla mnie.

108
00:12:09,392 --> 00:12:10,476
Wygląda dobrze.

109
00:12:17,850 --> 00:12:19,850
Jak wygląda obecnie Londyn?

110
00:12:20,017 --> 00:12:21,683
Ten sam stary, ten sam stary.

111
00:12:22,309 --> 00:12:27,809
Czytałem, że bezrobocie jest nadal wysokie.
Jesz prawidłowo, prawda?

112
00:12:28,309 --> 00:12:31,683
Tylko dlatego, że jestem skromnym pisarzem,
nie znaczy, że umieram z głodu, mamo.

113
00:12:35,476 --> 00:12:37,934
Przy okazji przeczytałem artykuł z twojej gazety.

114
00:12:39,059 --> 00:12:40,184
Mój kawałek?

115
00:12:40,309 --> 00:12:42,975
Wiesz,
ten artykuł, który napisałeś o kobietach

116
00:12:43,100 --> 00:12:45,017
podczas protestu okupacyjnego w Greenham.

117
00:12:46,100 --> 00:12:47,934
Potrzebuję więcej soli.

118
00:12:49,559 --> 00:12:51,184
Nie mogę uwierzyć, że to widziałeś.

119
00:12:51,934 --> 00:12:55,226
To był tylko artykuł do lokalnej gazety.
A to było w lutym, prawda?

120
00:12:57,434 --> 00:12:58,518
I?

121
00:12:59,059 --> 00:13:00,142
Co?

122
00:13:00,392 --> 00:13:04,309
Czytałeś to? zastanawiałem się
co myślałeś o Greenhamie.

123
00:13:05,184 --> 00:13:09,309
Greenham jest tak blisko.
Dlaczego nie wpadłeś?

124
00:13:13,309 --> 00:13:16,809
Byłem po prostu zajęty udzielaniem wywiadów
i spisanie ich.

125
00:13:20,476 --> 00:13:23,683
Jest taki mój przyjaciel
z uniwersytetu, który pracuje w wydawcy.

126
00:13:23,850 --> 00:13:27,100
Poprosili mnie, żebym o tym napisał
wspomnienia mojej rodziny z Nagasaki.

127
00:13:29,600 --> 00:13:32,434
Ale ty nic nie wiesz
o Nagasaki.

128
00:13:34,351 --> 00:13:36,809
Jest to więc dobra okazja
zapytać cię o to.

129
00:13:37,600 --> 00:13:39,434
Nigdy mi nie powiedziałeś, dlaczego odszedłeś.

130
00:13:39,850 --> 00:13:43,226
Kto będzie zainteresowany
czytając coś takiego?

131
00:13:44,518 --> 00:13:49,267
Wszyscy! Teraz jest dokładnie właściwy czas
żeby powiedzieć o tym ludziom.

132
00:13:51,767 --> 00:13:56,392
Greenham i Nagasaki są
zupełnie inaczej.

133
00:15:14,059 --> 00:15:17,434
Przepraszam. Czy cię obudziłem?

134
00:15:17,559 --> 00:15:20,683
Nie, to nie to.

135
00:15:22,518 --> 00:15:24,434
Śpisz na sofie?

136
00:15:25,559 --> 00:15:27,809
W ten sposób śpię lepiej.

137
00:15:28,809 --> 00:15:32,184
miałem
ostatnio dużo złych snów.

138
00:15:33,767 --> 00:15:35,434
Jakie złe sny?

139
00:15:36,142 --> 00:15:38,309
Tylko złe sny.

140
00:15:39,892 --> 00:15:42,267
- O Keiko?
- Nie.

141
00:15:43,184 --> 00:15:44,309
Nie.

142
00:15:44,892 --> 00:15:46,184
Co w takim razie?

143
00:15:46,434 --> 00:15:51,892
Tylko złe sny. To nie ma znaczenia
o co im chodzi.

144
00:16:06,476 --> 00:16:09,059
Mamo, dlaczego zdecydowałaś się na to
wypuścić z domu?

145
00:16:12,559 --> 00:16:15,059
Jest za duży dla jednej osoby.

146
00:16:15,392 --> 00:16:19,934
I w ten sposób będę mógł
zostawić ci trochę pieniędzy.

147
00:16:20,642 --> 00:16:22,559
Nie potrzebuję pieniędzy.

148
00:16:25,267 --> 00:16:28,059
Nie zaszkodzi ci to mieć.

149
00:16:48,518 --> 00:16:53,392
Myślałeś, że tam będę?
Na pogrzebie Keiko.

150
00:16:54,642 --> 00:16:57,309
Nie, nie zrobiłem tego.

151
00:16:57,892 --> 00:17:00,767
Nigdy nie spodziewałem się, że przyjdziesz.

152
00:17:02,351 --> 00:17:04,892
Nie widzę nawet wyraźnie jej twarzy
więcej.

153
00:17:05,974 --> 00:17:07,599
Jedyne co pamiętam to to

154
00:17:09,099 --> 00:17:13,351
ilekroć ją widziałem,
Zawsze czułam się po prostu nieszczęśliwa.

155
00:17:15,849 --> 00:17:18,267
To znaczy, to jedyne wspomnienie, jakie mam.

156
00:17:20,392 --> 00:17:22,392
Powinieneś zrozumieć.

157
00:17:24,642 --> 00:17:28,767
To było trudne
dla Keiko, kiedy tu przyjechaliśmy.

158
00:17:44,767 --> 00:17:45,892
Mamo,

159
00:17:47,392 --> 00:17:52,142
opowiesz mi o swoim?
mieszkał wcześniej? W Nagasaki?

160
00:17:54,642 --> 00:17:57,892
Muszę o tym usłyszeć
póki jeszcze mamy ten dom.

161
00:18:03,975 --> 00:18:10,767
Śniłem o kobiecie, którą znałem
kiedy mieszkałem w Nagasaki.

162
00:18:11,059 --> 00:18:14,226
Ona i jej młoda córka.

163
00:18:15,100 --> 00:18:16,267
Wytrzymać.

164
00:18:33,767 --> 00:18:37,267
Na długo zanim poznałem twojego ojca.

165
00:18:38,267 --> 00:18:41,392
Byłam już w ciąży z Keiko.

166
00:18:42,600 --> 00:18:44,891
„Smak„ Ikiru ”
Zielona herbata z ryżem”

167
00:18:44,892 --> 00:18:47,226
„Smak„ Ikiru ”
Zielona herbata z ryżem”
W Korei trwała wojna,

168
00:18:48,476 --> 00:18:54,267
więc było ich jeszcze sporo
Wokół amerykańscy żołnierze,

169
00:18:57,100 --> 00:19:01,100
ale rzeczy były
do tego czasu w Nagasaki będzie znacznie spokojniej.

170
00:19:02,226 --> 00:19:07,767
Wydawało się, że wszystko jest na swoim miejscu
zmienić.

171
00:19:08,100 --> 00:19:11,100
„Nie pozwalaj dziecku wychodzić samo”

172
00:19:24,267 --> 00:19:26,017
Ten kot jest brudny.

173
00:19:26,142 --> 00:19:28,809
Jest tak samo tandetny jak twoja matka.

174
00:19:28,934 --> 00:19:32,226
- Pokaż nam!
- Dla kota amerykańskiego jest brudny.

175
00:19:32,351 --> 00:19:33,850
Taaak!

176
00:19:33,975 --> 00:19:35,767
Biegnij! Ona gryzie!

177
00:19:51,934 --> 00:19:53,476
Czy wszystko w porządku?

178
00:19:55,767 --> 00:19:57,850
Nie chodzisz do szkoły?

179
00:19:59,642 --> 00:20:03,100
Ten kot będzie miał dzieci.

180
00:20:03,518 --> 00:20:05,184
Och, naprawdę?

181
00:20:05,809 --> 00:20:07,226
To miłe.

182
00:20:10,321 --> 00:20:13,155
Chcesz kotka?

183
00:20:14,809 --> 00:20:17,559
Dzięki. Pomyślę o tym.

184
00:20:18,457 --> 00:20:23,153
Ale jestem pewien, że to miła rodzina
prawdopodobnie je adoptuje.

185
00:20:25,223 --> 00:20:27,725
Znana mi pani powiedziała, że ​​chce taki.

186
00:20:28,824 --> 00:20:32,434
Czy to prawda?
Gdzie ta pani mieszka?

187
00:20:35,694 --> 00:20:37,487
Nad rzeką.

188
00:20:39,285 --> 00:20:42,184
Ale nikt nie mieszka nad rzeką.

189
00:20:42,309 --> 00:20:44,309
Rosną tam tylko drzewa.

190
00:20:46,242 --> 00:20:49,700
Ta pani powiedziała, że tak
zabierz mnie ze sobą do domu.

191
00:20:51,376 --> 00:20:52,168
Nie dotykaj mnie!

192
00:20:57,069 --> 00:21:01,110
Więc... gdzie mieszkasz?

193
00:21:22,408 --> 00:21:23,740
Jak się masz?

194
00:21:25,090 --> 00:21:27,575
Ta dziewczyna walczyła
w pobliżu mostu.

195
00:21:28,373 --> 00:21:30,456
Przeciwko kilku chłopakom.

196
00:21:33,151 --> 00:21:36,109
Nigdy nie widziałeś walczących dzieci?

197
00:21:36,734 --> 00:21:41,067
Ale biorąc pod uwagę te okropne zbrodnie,
powinna uważać...

198
00:21:41,192 --> 00:21:43,067
Jak po sąsiedzku z twojej strony.

199
00:21:44,859 --> 00:21:48,067
Powiedziała, że ​​opiekuje się nią pani.

200
00:21:48,192 --> 00:21:50,109
Choć nad rzeką...

201
00:21:50,234 --> 00:21:52,318
Nie traktuj jej poważnie.

202
00:21:55,992 --> 00:21:59,326
Nie znamy tu nikogo.

203
00:21:59,742 --> 00:22:02,075
Mariko to wszystko wymyśliła.

204
00:22:06,326 --> 00:22:10,576
Kiedy zostaniesz mamą,
będziesz musiał się do tego przyzwyczaić.

205
00:22:13,843 --> 00:22:15,177
widzę...

206
00:22:16,326 --> 00:22:20,534
Wygląda na to, że przeszkadzałem.
Przepraszam.

207
00:22:20,559 --> 00:22:22,267
O ile wiesz.

208
00:22:25,770 --> 00:22:27,645
Skąd jesteś?

209
00:22:30,059 --> 00:22:32,934
Przepraszam, mieszkam przy ul
tamtego osiedla.

210
00:22:33,850 --> 00:22:36,100
Jestem Etsuko Ogata.

211
00:22:37,226 --> 00:22:38,683
Etsuko.

212
00:22:42,267 --> 00:22:45,642
Dbasz o herbatę?
Po prostu wejdź do środka.

213
00:22:52,100 --> 00:22:54,892
Nie przyprowadzaj tego brudnego kota.

214
00:22:57,518 --> 00:22:59,975
Głupia dziewczyna sama to przyjęła.

215
00:23:01,559 --> 00:23:03,309
Jesteś z Tokio?

216
00:23:04,059 --> 00:23:06,351
Zauważyłem twój akcent.

217
00:23:06,476 --> 00:23:08,850
Tak, ale na obrzeżach.

218
00:23:09,518 --> 00:23:11,518
Dopiero się tu przeprowadziłeś?

219
00:23:11,642 --> 00:23:16,184
Ledwie. Byłem w Nagasaki
od czasów przed wojną.

220
00:23:16,309 --> 00:23:18,226
Mieszkałem niedaleko Shiroyamy.

221
00:23:19,559 --> 00:23:21,892
Shiroyamie...?

222
00:23:23,226 --> 00:23:28,434
Bomba zdmuchnęła wszystko,
więc przez jakiś czas było ciężko.

223
00:23:28,767 --> 00:23:31,642
Musiałem zrobić wszystko, żeby przetrwać.

224
00:23:33,434 --> 00:23:35,226
Poznałeś go wtedy?

225
00:23:36,142 --> 00:23:37,476
Kto?

226
00:23:38,600 --> 00:23:40,267
Twój przyjaciel.

227
00:23:41,600 --> 00:23:42,850
Wiesz...

228
00:23:47,934 --> 00:23:50,892
Źle mnie zrozumiałeś, Etsuko.

229
00:23:51,892 --> 00:23:55,975
Spotkałem Franka, mojego „przyjaciela”
jak go nazwałeś,

230
00:23:56,434 --> 00:23:58,309
tłumaczenie u podstaw.

231
00:23:58,434 --> 00:23:59,809
Przepraszam, miałem na myśli...

232
00:23:59,934 --> 00:24:01,975
Jest w porządku, jestem do tego przyzwyczajony.

233
00:24:04,059 --> 00:24:09,184
Frank i ja, planujemy to zrobić
wkrótce przeprowadzić się do Ameryki.

234
00:24:12,226 --> 00:24:13,559
Ameryka?

235
00:24:13,683 --> 00:24:15,351
Tak, Amerykę.

236
00:24:15,934 --> 00:24:19,351
Nie mów mi
nigdy o tym nie słyszałeś.

237
00:24:21,725 --> 00:24:25,434
Co będziesz...
zrobić tam?

238
00:24:25,850 --> 00:24:27,226
Co zrobię?

239
00:24:29,226 --> 00:24:31,975
W Ameryce mogę zrobić wszystko.

240
00:24:33,642 --> 00:24:39,351
To prawda. Specjalnie dla nas, kobiet,
jest jak w niebie.

241
00:24:39,683 --> 00:24:44,100
W Ameryce Mariko może
pewnego dnia też znajdziesz odpowiednią pracę.

242
00:24:44,767 --> 00:24:49,518
Nie... Może nawet
zostać gwiazdą filmową.

243
00:24:52,017 --> 00:24:53,642
To brzmi wspaniale.

244
00:24:53,767 --> 00:24:55,850
– To brzmi wspaniale.

245
00:24:59,725 --> 00:25:02,934
Brzmi jak
zachowujesz dystans.

246
00:25:19,934 --> 00:25:22,351
Właściwie, chciałbym prosić o przysługę.

247
00:25:22,892 --> 00:25:27,975
Widzisz, Etsuko,
Potrzebuję pieniędzy.

248
00:25:30,309 --> 00:25:32,476
Cóż, ale...

249
00:25:33,309 --> 00:25:36,892
Moje oszczędności to tylko grosze...

250
00:25:42,683 --> 00:25:47,683
Jesteś miękki w dotyku. nie byłem
prosząc o pożyczenie mi pieniędzy.

251
00:25:47,809 --> 00:25:51,226
Mam tylko nadzieję, że mógłbyś
pomóż mi znaleźć pracę.

252
00:26:25,975 --> 00:26:27,059
Wejdź.

253
00:26:28,518 --> 00:26:32,725
Zaskoczyłeś mnie.
Pokój gościnny nie jest gotowy...

254
00:26:32,850 --> 00:26:34,934
O nie,
nie martw się o mnie.

255
00:26:35,809 --> 00:26:40,767
Zrobię herbatę. Panie Dyrektorze,
Proszę odłożyć torbę i usiąść.

256
00:26:42,017 --> 00:26:47,434
Nie nazywaj mnie „panie dyrektorze”.
Jestem już po prostu starym emerytem.

257
00:26:48,184 --> 00:26:50,226
Przepraszam. Siła przyzwyczajenia.

258
00:26:50,351 --> 00:26:51,392
Mimo to,

259
00:26:52,059 --> 00:26:56,309
nazywam cię „teściem”
nie wydaje mi się to właściwe.

260
00:26:56,600 --> 00:27:01,017
Więc nie. Zadzwoń do mnie...
Panie Ogacie.

261
00:27:03,767 --> 00:27:07,434
Etsuko, nie uczysz już muzyki?

262
00:27:08,017 --> 00:27:09,559
Nie teraz.

263
00:27:10,725 --> 00:27:15,809
Czy to prawda? Muszę powiedzieć,
wydaje się to stratą.

264
00:27:15,934 --> 00:27:19,392
Jedyne co mogę zrobić to
pograj trochę na skrzypcach.

265
00:27:19,518 --> 00:27:22,725
Zostałem tylko nauczycielem
dzięki tobie.

266
00:27:23,184 --> 00:27:29,267
Nieprawda. Byłeś dobrym nauczycielem.
Bardzo dobry.

267
00:27:34,975 --> 00:27:37,226
Spodziewaliśmy się ciebie w przyszłym tygodniu.

268
00:27:38,059 --> 00:27:41,392
Tydzień twojego spotkania klasowego,
powiedziałem.

269
00:27:41,518 --> 00:27:43,975
Moje spotkanie klasowe jest w przyszły piątek.

270
00:27:46,850 --> 00:27:49,351
Zawsze możesz tu być mile widziany,

271
00:27:49,476 --> 00:27:55,309
ale całymi dniami pracuję do późna,
więc żałuję, że mnie tu nie ma.

272
00:27:55,892 --> 00:28:00,351
To ja wdarłem się do środka.
Nie martw się o to.

273
00:28:00,934 --> 00:28:02,975
Spróbuję wziąć wolne.

274
00:28:03,434 --> 00:28:09,351
Tak, brzmi dobrze. Ale słuchaj,
jeśli masz pracę, zapomnij o mnie.

275
00:28:09,476 --> 00:28:12,767
Nie, przynajmniej powinnam mieć wolną niedzielę.

276
00:28:12,892 --> 00:28:16,642
Przyłapałeś mnie w pracowitym momencie.
Przepraszam.

277
00:28:22,192 --> 00:28:26,400
Czy twoi starzy nauczyciele
też zaproszony na zjazd?

278
00:28:27,359 --> 00:28:30,359
Cóż... nie jestem pewien.

279
00:28:32,025 --> 00:28:36,983
W dzisiejszych czasach studenci łatwo zapominają
ludzie, którzy ich uczyli.

280
00:28:37,008 --> 00:28:39,717
Rzeczywiście. Masz całkowitą rację.

281
00:28:40,651 --> 00:28:43,025
Któregoś dnia, co dziwne,

282
00:28:44,359 --> 00:28:47,651
Znalazłem magazyn
w bibliotece w Fukuoce.

283
00:28:49,109 --> 00:28:52,317
„Przegląd nowej edukacji”,
myślę.

284
00:28:52,484 --> 00:28:53,900
Wtedy zauważyłem,

285
00:28:54,025 --> 00:28:58,776
twój przyjaciel, Shigeo Matsuda,
napisał o tym kawałek.

286
00:28:59,150 --> 00:29:00,400
Matsuda?

287
00:29:00,526 --> 00:29:03,983
Wiesz, stał się
nauczyciel liceum.

288
00:29:04,942 --> 00:29:07,900
Och, prawda...
Pamiętam teraz.

289
00:29:08,192 --> 00:29:13,692
Rzecz w tym, że przeżyłem szok.
W jego eseju wspomniano moje imię.

290
00:29:14,900 --> 00:29:18,400
Nie wiedziałem, że jestem
taka znana postać.

291
00:29:19,317 --> 00:29:20,776
w Nagasaki,

292
00:29:20,900 --> 00:29:25,442
ludzie wciąż cię pamiętają.
Wielu tak robi.

293
00:29:25,983 --> 00:29:28,609
Jego esej był dość zaskakujący.

294
00:29:29,526 --> 00:29:32,526
Jeśli się nie mylę,
Matsuda zarzucił

295
00:29:33,192 --> 00:29:38,442
że mnie wyrzucą ze szkoły
było uzasadnione.

296
00:29:39,484 --> 00:29:40,900
To nie wszystko.

297
00:29:41,192 --> 00:29:47,234
Zasugerował nawet, że powinienem to zrobić
czystki zaraz po zakończeniu wojny.

298
00:29:47,442 --> 00:29:49,983
Czy to naprawdę był Matsuda, którego znaliśmy?

299
00:29:50,609 --> 00:29:53,818
Bez wątpienia.
Uczy w szkole Kuriyama High.

300
00:29:55,651 --> 00:29:57,942
Zamienię słówko na zjeździe.

301
00:29:59,692 --> 00:30:02,983
Przepraszam, muszę iść odpocząć.

302
00:30:03,109 --> 00:30:04,359
Albo się prześpię.

303
00:30:04,484 --> 00:30:07,192
Och, prawda. Oczywiście.

304
00:30:08,526 --> 00:30:09,734
Idę do łóżka.

305
00:30:15,567 --> 00:30:19,942
„Przegląd nowej edukacji
Edukacja militarna…”

306
00:31:06,025 --> 00:31:07,234
Hej.

307
00:31:10,484 --> 00:31:11,734
Dziś rano

308
00:31:12,359 --> 00:31:16,609
myślę, że ja...
poczułem, że się trochę porusza.

309
00:31:16,942 --> 00:31:18,317
Naprawdę?

310
00:31:19,442 --> 00:31:22,192
Jestem pewien, że to będzie zdrowe.

311
00:31:23,357 --> 00:31:24,108
Tak.

312
00:31:26,742 --> 00:31:27,867
Ale,

313
00:31:29,409 --> 00:31:30,951
tamtego dnia,

314
00:31:32,034 --> 00:31:37,992
Cieszę się, że cię nie było
Szkoła podstawowa Shiroyama, kiedy uderzyła bomba.

315
00:31:41,951 --> 00:31:47,534
Mówią, że promieniowanie nie jest dobre
także dla nienarodzonych dzieci.

316
00:32:14,951 --> 00:32:17,575
Panie Ogata, wychodzisz?

317
00:32:34,700 --> 00:32:37,617
Moje słowo. Znakomicie zrobione.

318
00:32:37,742 --> 00:32:40,200
Same resztki nie wystarczą.

319
00:32:42,367 --> 00:32:43,909
Prawdę mówiąc,

320
00:32:44,784 --> 00:32:49,367
Czekałem, aż powiesz
spakowałbyś mi lunch.

321
00:32:49,492 --> 00:32:53,784
Takie okrężne drogi
nie zawsze działają, wiesz.

322
00:32:54,283 --> 00:32:58,617
Masz szczęście.
Jestem w dobrym nastroju.

323
00:33:00,242 --> 00:33:03,700
To danie z jajek, które zrobiłeś,
jak to się nazywa?

324
00:33:03,826 --> 00:33:05,575
Omlet.

325
00:33:05,700 --> 00:33:10,742
„omlet”. Będziesz musiał
naucz mnie jak to zrobić.

326
00:33:10,867 --> 00:33:12,159
Czy to jest trudne?

327
00:33:12,367 --> 00:33:15,118
Rzeczywiście bardzo trudne.

328
00:33:16,034 --> 00:33:20,159
Uczy się tego tak późno w życiu
jest prawdopodobnie niemożliwe.

329
00:33:20,450 --> 00:33:23,492
Cóż, nalegam, żebyś mnie uczył.

330
00:33:23,617 --> 00:33:27,159
Czekaj, co się stało
„tak późno w życiu” oznacza?

331
00:33:27,951 --> 00:33:29,867
Zostaniesz teraz szefem kuchni?

332
00:33:30,409 --> 00:33:35,742
Właściwie to ostatnio doszedłem do siebie
zrozumieć wartość gotowania.

333
00:33:36,409 --> 00:33:38,118
To sztuka.

334
00:33:39,367 --> 00:33:44,659
Rywal malarstwa i poezji.
Prawdziwie artystyczne.

335
00:33:45,283 --> 00:33:50,492
Kiedy już nauczysz się, jak to zrobić,
nie będziesz już myśleć, że to sztuka.

336
00:34:04,409 --> 00:34:07,367
Czy Jiro dobrze cię traktuje?

337
00:34:07,992 --> 00:34:08,951
Tak.

338
00:34:11,597 --> 00:34:14,806
Więc musisz być szczęśliwy.

339
00:34:18,699 --> 00:34:21,199
Nie mógłbym być szczęśliwszy.

340
00:34:28,283 --> 00:34:30,992
Tutaj jesteś.

341
00:34:33,145 --> 00:34:33,809
Hej,

342
00:34:39,659 --> 00:34:42,534
- Sachiko, umyj miski.
- Jasne.

343
00:34:44,159 --> 00:34:48,076
Przepraszam, że każę wam czekać!

344
00:34:48,199 --> 00:34:52,574
Ja też przepraszam, że cię niepokoję
kiedy jesteś zajęty.

345
00:34:59,325 --> 00:35:01,034
Czy ona ma się dobrze?

346
00:35:02,867 --> 00:35:05,575
Cóż, nic jej nie będzie.

347
00:35:06,867 --> 00:35:10,992
To mi przypomina.
Byłem przekonany, że jest z Tokio,

348
00:35:11,118 --> 00:35:13,992
ale dostała
tutaj również wystawiony na działanie bomby.

349
00:35:16,200 --> 00:35:19,450
Czy Sachiko sama ci powiedziała?

350
00:35:20,742 --> 00:35:24,492
Jedno spojrzenie na jej blizny,
i możesz to stwierdzić.

351
00:35:25,325 --> 00:35:26,742
Chyba ona...

352
00:35:27,867 --> 00:35:30,242
...też przeszedł przez piekło.

353
00:35:35,659 --> 00:35:36,700
Oh!

354
00:35:36,867 --> 00:35:41,034
Twój kot urodził bezpiecznie?
To dobra wiadomość.

355
00:35:42,450 --> 00:35:45,700
Pani Fujiwara,
rachunek za sklep monopolowy.

356
00:35:46,367 --> 00:35:49,951
Och, wyleciało mi z głowy!
Przyjechali zbierać!

357
00:35:52,826 --> 00:35:56,118
Mariko, przyjdź pomóż
przynieś jedzenie z tyłu.

358
00:36:01,909 --> 00:36:03,617
Witamy, Etsuko.

359
00:36:03,742 --> 00:36:06,909
Ciężko pracujesz.
Jak tam praca?

360
00:36:07,034 --> 00:36:09,784
Praca? Jak to jest...?

361
00:36:12,118 --> 00:36:18,700
Etsuko, pracująca w udon
sklep z makaronami jest taki fascynujący.

362
00:36:18,826 --> 00:36:24,283
Kto wiedział, że kiedykolwiek to zrobię
sprzątać stoły w takim miejscu?

363
00:36:43,242 --> 00:36:44,992
Co do cholery?!

364
00:36:45,801 --> 00:36:48,427
Spaliłeś mnie...
Przeproś, do cholery!

365
00:36:49,163 --> 00:36:50,801
Nie patrz tak na mnie!

366
00:36:50,826 --> 00:36:52,367
bardzo mi przykro!

367
00:36:52,492 --> 00:36:54,242
Co zrobiła Mariko?!

368
00:36:54,367 --> 00:36:55,867
Co ona zrobiła?!

369
00:36:55,992 --> 00:36:59,659
Ten brudny bachor
walnąłem makaronem o ziemię!

370
00:36:59,784 --> 00:37:02,534
Tak strasznie mi przykro!

371
00:37:02,659 --> 00:37:03,867
A ty, Mariko?

372
00:37:03,992 --> 00:37:06,534
Zrobię ci teraz nową miskę!

373
00:37:07,034 --> 00:37:10,409
Pospiesz się! Mariko,
kłaniaj się i przepraszaj!

374
00:37:16,450 --> 00:37:18,784
Naprawdę mi przykro.

375
00:37:24,283 --> 00:37:27,909
Nie wpuszczaj jakiegoś brudnego bachora
wynieść jedzenie.

376
00:37:28,034 --> 00:37:29,118
Cholera, racja.

377
00:37:29,450 --> 00:37:31,909
A co jeśli jej promieniowanie dotrze do nas?

378
00:37:37,076 --> 00:37:38,909
Ty nadęta suko!

379
00:37:39,034 --> 00:37:41,325
Nie będę służyć szumowinie takiej jak ty.

380
00:37:44,951 --> 00:37:45,951
Hej!

381
00:37:46,118 --> 00:37:47,409
Wracaj, bracie!

382
00:37:47,534 --> 00:37:48,617
Mariko!

383
00:37:50,450 --> 00:37:52,992
- Najmocniej przepraszam!
- Pieprzyć to!

384
00:37:53,159 --> 00:37:55,409
Nigdy nie wrócę!

385
00:38:02,676 --> 00:38:04,385
Czy Sachiko była twoją przyjaciółką?

386
00:38:07,060 --> 00:38:11,310
Nie miałem wielu przyjaciół w
sąsiedztwo. Więc...

387
00:38:12,159 --> 00:38:16,783
tak, bardzo się ucieszyłem, że ją poznałem...

388
00:38:16,992 --> 00:38:21,825
Ale nigdy jej tak naprawdę nie rozumiałem.

389
00:38:23,409 --> 00:38:26,909
Ale to ma coś wspólnego z powodem
opuściłeś Nagasaki, prawda?

390
00:38:29,326 --> 00:38:31,451
To tylko sny.

391
00:38:32,367 --> 00:38:37,742
Z jakiegoś powodu,
po podjęciu decyzji o sprzedaży domu,

392
00:38:38,576 --> 00:38:44,034
Przypomniałem sobie o Sachiko
po całym tym czasie.

393
00:38:45,659 --> 00:38:46,909
To wszystko.

394
00:38:47,159 --> 00:38:49,409
...po tak długim czasie.

395
00:39:13,326 --> 00:39:16,367
„Myślisz, że możesz być w ciąży,
ale jak szybko możesz być pewien?”

396
00:40:05,700 --> 00:40:08,409
- Cześć, jak się masz?
- Bardzo dobry.

397
00:40:12,950 --> 00:40:15,700
Nie możesz iść trochę wolniej, Niki?

398
00:40:16,159 --> 00:40:17,075
Dlaczego?

399
00:40:17,534 --> 00:40:21,534
Dlaczego? Ponieważ chcę cieszyć się spacerem.

400
00:40:22,075 --> 00:40:23,659
Dorastałeś tutaj

401
00:40:23,783 --> 00:40:27,576
ale nie doceniasz
radości wsi, prawda?

402
00:40:28,950 --> 00:40:33,326
To nie jest wieś. To jest
po prostu miejsce, w którym żyją bogaci ludzie.

403
00:40:35,825 --> 00:40:37,700
Pani Sheringham!

404
00:40:40,700 --> 00:40:44,200
Myślałem, że to ty.
Jak się masz?

405
00:40:44,326 --> 00:40:49,200
Pani Waters! Miło cię widzieć
po tak długim czasie.

406
00:40:49,326 --> 00:40:51,909
Cześć, Keiko.

407
00:40:52,075 --> 00:40:53,950
Miło cię tu widzieć!

408
00:40:54,075 --> 00:40:57,159
Nie, to moja młodsza córka, Niki.

409
00:40:57,618 --> 00:41:02,700
Przepraszam. Tak, Niki, oczywiście.

410
00:41:02,825 --> 00:41:04,409
I wszyscy jesteście dorośli.

411
00:41:04,534 --> 00:41:06,034
Witam, pani Waters.

412
00:41:06,326 --> 00:41:08,159
Co porabiasz w tych dniach?

413
00:41:08,367 --> 00:41:11,576
- Ja? Jestem w Londynie.
- Och, kochanie.

414
00:41:11,950 --> 00:41:14,326
Czy nadążasz za swoją muzyką?

415
00:41:14,451 --> 00:41:16,576
Nie, nie dotykałem fortepianu
za długi czas.

416
00:41:16,700 --> 00:41:20,783
Jaka szkoda. A czym się zajmujesz
Londyn? studiujesz?

417
00:41:21,409 --> 00:41:25,075
Nic nie robię
szczególne. Po prostu tam mieszkam.

418
00:41:25,409 --> 00:41:29,159
Po prostu tam mieszkasz?
Ale jesteś na uniwersytecie?

419
00:41:29,825 --> 00:41:32,200
- Odpadłem.
- Oh naprawdę.

420
00:41:32,326 --> 00:41:35,742
Po czym szkoda
całą pracę, którą włożyłeś.

421
00:41:36,534 --> 00:41:38,867
A jak się ma Keiko? Czy ma się dobrze?

422
00:41:39,534 --> 00:41:42,367
- Och, Keiko...
- Keiko mieszka w Manchesterze.

423
00:41:42,492 --> 00:41:47,200
Och, kochanie. Manchester też jest fajny.
Tak mi powiedziano.

424
00:41:47,492 --> 00:41:49,492
Czy ona nadal gra na pianinie?

425
00:41:49,618 --> 00:41:53,200
Spodziewam się, że tak. Ale nie napisała
za chwilę.

426
00:41:53,326 --> 00:41:56,492
Cóż, brak wiadomości to dobra wiadomość,
jak mówią.

427
00:41:56,618 --> 00:41:58,534
Dbajcie o siebie.

428
00:42:17,075 --> 00:42:19,576
Rozmowa z nim musi być trudna
inni ludzie o tym.

429
00:42:20,700 --> 00:42:22,326
Mam na myśli to, co stało się z Keiko.

430
00:42:23,451 --> 00:42:26,492
Łatwiej powiedzieć to, co przed chwilą powiedziałem.

431
00:42:31,742 --> 00:42:34,576
Nawet z niej nie wyszła
pokój na pogrzeb taty, prawda?

432
00:42:37,992 --> 00:42:40,492
Dlaczego teraz znowu o tym wspominasz?

433
00:42:41,242 --> 00:42:44,992
Mówię tylko, że to taki rodzaj
związek, jaki mieliśmy.

434
00:42:46,200 --> 00:42:48,950
Keiko nigdy nie próbowała taka być
częścią naszego życia, prawda?

435
00:42:49,326 --> 00:42:51,742
Moje życie albo taty.

436
00:42:53,618 --> 00:42:55,451
Nawet próbowałeś trzymać ją z daleka ode mnie,
prawda?

437
00:42:56,576 --> 00:42:58,326
Nigdy tego nie robiłem.

438
00:42:59,075 --> 00:43:01,200
Zawsze byłem pomijany.

439
00:43:01,326 --> 00:43:03,284
Po prostu to sobie wyobrażasz.

440
00:43:08,242 --> 00:43:11,200
Musiałeś być zirytowany tym, jak to zrobić
Rozmawiałem wcześniej z panią Waters.

441
00:43:15,451 --> 00:43:17,200
Dlaczego tak myślisz?

442
00:43:18,326 --> 00:43:21,576
Może powinienem był powiedzieć, że to planuję
zrobić studia podyplomowe czy coś.

443
00:43:22,576 --> 00:43:26,284
Możesz mówić co chcesz,
nie przeszkadza mi to.

444
00:43:26,659 --> 00:43:29,742
Prawidłowy. Tobie to nie przeszkadza.

445
00:43:30,242 --> 00:43:33,159
Nic nie powiedziałeś
kiedy rzuciłem pianino, prawda?

446
00:43:33,284 --> 00:43:35,159
Albo kiedy rzuciłem studia?

447
00:43:35,284 --> 00:43:36,534
Nie zrobiłem tego.

448
00:43:36,742 --> 00:43:39,075
Nie wstydzę się ciebie, wiesz.

449
00:43:39,618 --> 00:43:41,825
Ale ciebie to nie interesuje
co robię.

450
00:43:41,950 --> 00:43:44,451
Wiesz, tak byłoby lepiej
gdybyś się wstydził.

451
00:43:44,659 --> 00:43:47,367
Kiedy sąsiedzi pytają o mnie, ty też
po prostu je odstraszyć, tak jak zrobiłeś to wcześniej?

452
00:43:48,338 --> 00:43:49,700
Nie bądź głupi.

453
00:43:49,825 --> 00:43:51,618
A co z Keiko?

454
00:43:52,369 --> 00:43:55,367
Dlaczego kłamałeś
mieszka w Manchesterze?

455
00:43:56,017 --> 00:43:58,825
Bo nie mogłeś zabrać siebie
powiedzieć, że się powiesiła,

456
00:43:59,090 --> 00:44:00,758
tam na górze całkiem sam!

457
00:44:01,538 --> 00:44:02,830
Wstydzisz się!

458
00:44:30,659 --> 00:44:34,825
„Poszedłem na cmentarz
Wróć dzisiaj po południu.

459
00:44:58,198 --> 00:45:00,823
Cześć. Jestem z agencji nieruchomości Collins.

460
00:45:01,026 --> 00:45:02,026
Tak?

461
00:45:02,584 --> 00:45:04,459
Nie spodziewałeś się mnie?

462
00:45:05,292 --> 00:45:06,334
Nie.

463
00:45:07,500 --> 00:45:10,918
Potencjalny nabywca o to prosił
jeszcze kilka zdjęć.

464
00:45:12,459 --> 00:45:14,667
Mojej mamy w tej chwili nie ma.

465
00:45:15,334 --> 00:45:17,918
Muszę tylko szybko rzucić okiem
w każdym pokoju, naprawdę.

466
00:45:21,209 --> 00:45:22,250
Dobra.

467
00:45:23,834 --> 00:45:25,334
To tylko tędy.

468
00:45:26,417 --> 00:45:29,042
Och, jakieś psy, koty, cokolwiek...?

469
00:45:29,459 --> 00:45:31,459
Nie. Żadnych zwierząt.

470
00:45:36,459 --> 00:45:38,959
To piękny ogród.

471
00:45:40,000 --> 00:45:42,334
To właśnie czyni tę nieruchomość wyjątkową.

472
00:45:43,459 --> 00:45:47,542
Dziurowo-orientalny klimat
obecnie bardzo popularne.

473
00:45:54,667 --> 00:45:56,000
Czy zawsze tu mieszkałeś?

474
00:45:56,292 --> 00:45:58,250
Odkąd pamiętam.

475
00:45:58,375 --> 00:46:03,209
Mój ojciec był dziennikarzem w Nagasaki,
moja mama mówiła trochę po angielsku i

476
00:46:03,334 --> 00:46:06,417
była jego tłumaczką
za kilka wywiadów, których tam udzielił.

477
00:46:06,792 --> 00:46:08,667
Potem przeprowadzili się tutaj razem.

478
00:46:10,209 --> 00:46:11,500
Widzę.

479
00:46:12,584 --> 00:46:15,751
To było odważne ze strony twojej mamy
podnieś kije i przyjedź do Anglii.

480
00:46:17,000 --> 00:46:20,542
To znaczy, myślę, że w tym momencie

481
00:46:21,250 --> 00:46:23,292
wiele osób nadal by nim było

482
00:46:24,834 --> 00:46:26,667
zdenerwowany Japonią.

483
00:46:28,042 --> 00:46:31,167
Chyba dlatego chcieli
opuścić Londyn i zbudować tutaj dom.

484
00:46:34,667 --> 00:46:36,417
- Prawidłowy.
- Szczęśliwy?

485
00:46:38,626 --> 00:46:41,626
Pokój na końcu korytarza.

486
00:46:42,584 --> 00:46:44,667
Kiedy przyszedłem po raz pierwszy, było zamknięte.

487
00:46:47,751 --> 00:46:49,667
Chcą zdjęcia wszystkich pokoi.

488
00:46:51,918 --> 00:46:54,375
Oczywiście, jest w porządku.

489
00:46:55,792 --> 00:46:57,292
Nic do ukrycia.

490
00:47:07,000 --> 00:47:08,125
Dziękuję.

491
00:47:25,209 --> 00:47:28,292
„Zespół Stowarzyszenia ds
Organ Nagradzający Fortepian
Keiko Sheringham”

492
00:48:26,292 --> 00:48:30,584
Oj, Etsuko.
Znalazłem to w szafie.

493
00:48:32,834 --> 00:48:35,125
Nie wyglądaj na tak zmartwionego.

494
00:48:36,209 --> 00:48:37,667
Byłem ostrożny.

495
00:48:38,959 --> 00:48:40,667
Zagraj coś dla mnie.

496
00:48:41,709 --> 00:48:44,417
Grasz lepiej ode mnie.

497
00:48:44,667 --> 00:48:46,417
To oczywiste.

498
00:48:46,584 --> 00:48:50,209
Ale teraz,
Ledwo dotknąłem go palcem.

499
00:48:50,667 --> 00:48:54,500
To niedobrze.
Kiedyś byłeś taki oddany.

500
00:48:55,751 --> 00:49:00,167
Nagle zacząłeś grać
późno w nocy, często,

501
00:49:00,292 --> 00:49:01,959
budząc wszystkich.

502
00:49:04,909 --> 00:49:06,200
Nie pamiętasz?

503
00:49:07,742 --> 00:49:09,575
Budzić wszystkich?

504
00:49:10,659 --> 00:49:12,909
Czy to zrobiłem?

505
00:49:13,909 --> 00:49:15,617
Dawno temu.

506
00:49:15,951 --> 00:49:19,659
Jiro jeszcze nie wrócił z wojny.

507
00:49:20,742 --> 00:49:22,492
Czy jesteś pewien?

508
00:49:23,534 --> 00:49:26,826
- Późno w nocy, nagle?
- Zrobiłeś.

509
00:49:28,034 --> 00:49:31,909
To było wtedy, kiedy przyszedłeś
schronić się u nas,

510
00:49:32,450 --> 00:49:35,534
i mieszkaliśmy razem
w naszym starym domu.

511
00:49:40,118 --> 00:49:45,992
Ale nie musisz się tym martwić.
To nie było nic wielkiego.

512
00:49:47,118 --> 00:49:53,992
Niech pomyślę, kto był kompozytorem
miałeś obsesję?

513
00:49:54,118 --> 00:49:55,659
Mendelssohna?

514
00:49:55,784 --> 00:49:57,867
Dlaczego mnie nie zatrzymałeś?

515
00:49:59,034 --> 00:50:02,118
To było tylko przez kilka pierwszych dni.

516
00:50:05,034 --> 00:50:10,325
Musiałeś pomyśleć
Straciłem rozum.

517
00:50:10,450 --> 00:50:13,367
Oczywiście, że nie.

518
00:50:15,492 --> 00:50:20,867
Cóż, porzućmy ten temat.
Tak, odpuśćmy to.

519
00:50:35,367 --> 00:50:38,409
Jaki wtedy byłem?

520
00:50:45,784 --> 00:50:50,409
Byłeś...
w głębokim szoku.

521
00:50:51,242 --> 00:50:53,159
Nie było to zaskoczeniem.

522
00:50:55,450 --> 00:51:00,450
Wszyscy, którzy przeżyli, byli w szoku.

523
00:51:13,118 --> 00:51:16,867
Etsuko. Po prostu o tym zapomnij.

524
00:51:18,840 --> 00:51:22,091
To moja wina, że ​​to poruszyłem.

525
00:51:32,692 --> 00:51:35,151
Przepraszam. To było złe z mojej strony.

526
00:51:36,006 --> 00:51:39,964
Nigdy nie powinnam
dotknąłem twoich skrzypiec.

527
00:51:43,159 --> 00:51:44,700
Tego dnia...

528
00:51:47,893 --> 00:51:50,643
...to wszystko, co mogłem uratować.

529
00:51:55,123 --> 00:51:57,123
Ale dzieci...

530
00:51:58,768 --> 00:52:01,768
Nie obwiniaj się za dzieci.

531
00:52:02,967 --> 00:52:05,508
- To nie była twoja wina!
- To było!

532
00:52:07,539 --> 00:52:12,123
To moja wina!

533
00:52:16,296 --> 00:52:18,629
To moja wina!

534
00:52:24,367 --> 00:52:26,534
To była moja wina...

535
00:52:49,492 --> 00:52:52,034
- Jestem w domu.
- Witaj kochanie...

536
00:52:54,159 --> 00:52:55,617
Dobry wieczór.

537
00:52:58,434 --> 00:53:00,060
Cóż, wejdź!

538
00:53:00,772 --> 00:53:03,147
- Wszystko w porządku?
- W porządku.

539
00:53:06,242 --> 00:53:08,034
- Przepraszam, że przeszkadzam!
- Cześć.

540
00:53:08,159 --> 00:53:09,951
Przynieś nam coś.

541
00:53:19,118 --> 00:53:21,283
Wszystko w porządku, po prostu usiądź.

542
00:53:23,909 --> 00:53:25,784
Och, przepraszam, że się wtrącam.

543
00:53:25,951 --> 00:53:28,867
Zupełnie nie.
Nie martw się o to.

544
00:53:33,867 --> 00:53:36,909
- Hej!
- Proszę zobaczyć, kto to jest.

545
00:53:38,159 --> 00:53:39,492
Przepraszam.

546
00:53:45,534 --> 00:53:46,659
Kim jesteś?

547
00:53:46,784 --> 00:53:51,492
Przepraszam. Mieszkam w pobliżu.
Jestem przyjacielem Etsuko...

548
00:53:56,784 --> 00:53:58,034
Nadchodzi.

549
00:54:00,909 --> 00:54:02,200
Och, Sachiko.

550
00:54:02,325 --> 00:54:04,159
Przepraszam za to, Etsuko.

551
00:54:04,283 --> 00:54:06,826
Pomyślałem, że Mariko może tu być.

552
00:54:06,951 --> 00:54:09,992
- Mariko?
- Nie widziałeś jej?

553
00:54:11,479 --> 00:54:14,020
Nie. Nie możesz jej znaleźć?

554
00:54:17,312 --> 00:54:18,645
Co to jest?

555
00:54:22,341 --> 00:54:24,258
Nie wyglądaj tak poważnie.

556
00:54:24,283 --> 00:54:28,617
Po prostu nie ma jej w domu, to wszystko.
Wkrótce się pojawi.

557
00:54:28,742 --> 00:54:30,367
To zmartwienie.

558
00:54:30,901 --> 00:54:33,300
Nie powinieneś zadzwonić na policję?

559
00:54:33,519 --> 00:54:35,283
Nie ma takiej potrzeby.

560
00:54:35,509 --> 00:54:38,425
Ale zdarzały się nieprzyjemne zdarzenia...

561
00:54:38,450 --> 00:54:40,575
Jest w porządku. Znajdę ją.

562
00:54:40,700 --> 00:54:42,450
Poszukam z tobą.

563
00:54:45,835 --> 00:54:47,210
Na zewnątrz jest ciemno.

564
00:54:58,937 --> 00:55:00,146
Mariko?

565
00:55:01,867 --> 00:55:03,200
Mariko!

566
00:55:03,667 --> 00:55:04,214
Mariko!

567
00:55:05,199 --> 00:55:06,074
Mariko!

568
00:55:08,027 --> 00:55:08,988
Mariko!

569
00:55:09,738 --> 00:55:10,699
Mariko!

570
00:55:25,564 --> 00:55:29,622
Na wszelki wypadek powinniśmy to sprawdzić
również rzeka.

571
00:55:29,804 --> 00:55:31,054
Rzeka?

572
00:55:31,527 --> 00:55:31,855
Tak.

573
00:55:32,714 --> 00:55:34,509
Już tam patrzyłem.

574
00:55:35,104 --> 00:55:37,276
Druga strona?
Może tam być.

575
00:55:37,315 --> 00:55:39,357
Ona by tam nie poszła.

576
00:55:40,538 --> 00:55:42,330
Dlaczego jesteś taki pewien?

577
00:55:48,700 --> 00:55:53,700
„Trzymaj się z daleka”

578
00:55:56,325 --> 00:55:57,951
Mariko?

579
00:55:59,167 --> 00:55:59,910
Mariko?

580
00:56:02,339 --> 00:56:02,894
Mariko?

581
00:56:09,776 --> 00:56:12,159
Muszę ci coś powiedzieć.

582
00:56:12,745 --> 00:56:13,200
Co?

583
00:56:13,325 --> 00:56:18,076
W końcu jest to ustalone. Za kilka dni
wyjedziemy do Ameryki.

584
00:56:20,656 --> 00:56:22,365
Tak szybko?

585
00:56:23,683 --> 00:56:28,076
Dlaczego nie zapytać: „Dlaczego iść?”
Lub „Z kim pójdziesz?”

586
00:56:31,987 --> 00:56:35,826
Jeśli idziesz,
Jestem naprawdę szczęśliwy z twojego powodu.

587
00:56:36,698 --> 00:56:40,034
Wcale się nie wstydzę.
Nie mam nic do ukrycia...

588
00:56:40,479 --> 00:56:43,200
Znalezienie Mariko jest najważniejsze,
to wszystko.

589
00:56:45,479 --> 00:56:47,867
Później będziemy mogli porozmawiać
nie możemy?

590
00:57:18,388 --> 00:57:19,846
Mariko!

591
00:57:27,459 --> 00:57:28,708
Mariko!

592
00:57:31,190 --> 00:57:31,801
Mariko!

593
00:57:31,826 --> 00:57:34,450
Mariko! Mariko!

594
00:57:40,940 --> 00:57:43,440
Słyszysz mnie? Jesteś ranny?

595
00:58:25,043 --> 00:58:29,085
Tak czy inaczej, na szczęście
jej obrażenia nie są poważne.

596
00:58:30,684 --> 00:58:32,684
Przepraszam za wszystkie kłopoty.

597
00:58:35,675 --> 00:58:37,467
Nikt nie przyszedł dziś wieczorem?

598
00:58:37,995 --> 00:58:40,325
Nie. Kto miałby przyjść?

599
00:58:42,354 --> 00:58:43,742
A co z tą kobietą?

600
00:58:43,867 --> 00:58:44,826
Kto?

601
00:58:44,951 --> 00:58:50,159
Mariko powiedziała, że kobieta próbowała dalej
zabrać ją za rzekę.

602
00:58:52,981 --> 00:58:56,732
Czy nadal myślisz
ona to po prostu wymyśliła?

603
00:58:58,474 --> 00:59:01,806
Czy to nie jest powiązane z
te porwania?

604
00:59:12,315 --> 00:59:15,607
To nie jest.
To, co powiedziała Mariko, jest niemożliwe.

605
00:59:16,418 --> 00:59:18,877
W końcu ta kobieta zmarła.

606
00:59:24,448 --> 00:59:27,575
Shiroyama był szczególnie
blisko punktu zerowego.

607
00:59:28,862 --> 00:59:30,909
Wiesz, jakie to było straszne.

608
00:59:32,667 --> 00:59:38,325
Pod koniec wojny ocaleni przeżyli
w schronach i spalonych budynkach.

609
00:59:39,339 --> 00:59:40,909
Wszędzie porozrzucane śmieci.

610
00:59:44,089 --> 00:59:48,867
Wszyscy, którzy tam mieszkali
widział okropne rzeczy.

611
00:59:58,028 --> 00:59:59,320
Jestem pewien.

612
01:00:02,003 --> 01:00:04,242
To musiało być okropne.

613
01:00:06,472 --> 01:00:11,159
Ta kobieta,
ten, o którym mówi Mariko,

614
01:00:13,206 --> 01:00:16,826
była kimś, kogo Mariko widziała
gdzie mieszkaliśmy.

615
01:00:19,050 --> 01:00:23,175
Widziała mnóstwo innych
tam też są okropne rzeczy,

616
01:00:23,883 --> 01:00:29,217
ale ona tylko pamięta
martwą kobietę, którą tam widziała.

617
01:00:33,050 --> 01:00:39,092
Czy ta kobieta...
umrzeć na chorobę popromienną?

618
01:00:40,746 --> 01:00:42,579
Zabiła się.

619
01:00:47,342 --> 01:00:51,883
Poderżnij jej gardło. Przynajmniej
tak usłyszałem później.

620
01:01:04,509 --> 01:01:09,050
Pewnego ranka
Mariko wybiegła na zewnątrz.

621
01:01:11,634 --> 01:01:14,676
Był wczesny świt,
bez nikogo w pobliżu.

622
01:01:16,217 --> 01:01:21,925
Goniłem ją w alejkę,
z rowem na końcu.

623
01:01:23,842 --> 01:01:27,925
Ta kobieta klęczała,
trzymając coś pod wodą.

624
01:01:33,883 --> 01:01:38,551
Była młoda,
i och, taki cienki.

625
01:01:40,509 --> 01:01:43,967
Od razu to wyczułem
coś było nie tak.

626
01:01:44,828 --> 01:01:49,634
Odwróciła się,
i uśmiechnął się szeroko do Mariko.

627
01:01:52,092 --> 01:01:58,592
Następnie podniosła obie ręce,
pokazując, co trzymała w wodzie.

628
01:02:04,870 --> 01:02:06,204
To było...

629
01:02:08,586 --> 01:02:10,300
...martwe dziecko.

630
01:02:13,384 --> 01:02:16,925
Trzymała
jej dziecko pod wodą.

631
01:02:19,134 --> 01:02:23,800
Złapałem Mariko,
i wybiegł jak szalony z alejki.

632
01:02:31,467 --> 01:02:37,842
Od tego momentu Mariko zaczęła to robić
ciągle przywołuj tę kobietę.

633
01:03:28,509 --> 01:03:32,634
Mariko, nie powinieneś
nadal odpoczywać?

634
01:03:34,131 --> 01:03:35,673
Gdzie jest moja mama?

635
01:03:36,723 --> 01:03:41,139
Nie będzie długo.
Poszła poszukać Franka.

636
01:03:42,196 --> 01:03:45,800
Nie lubię tego gościa.
Mam nadzieję, że umrze.

637
01:03:46,237 --> 01:03:50,321
Niegrzeczny.
Nie wolno ci tak mówić.

638
01:03:53,876 --> 01:03:56,167
Wkrótce pojedziesz do Ameryki.

639
01:03:57,977 --> 01:03:59,310
Dobrze dla ciebie.

640
01:04:11,693 --> 01:04:14,610
Mariko, nie rób tego.
Jest brudno.

641
01:04:17,290 --> 01:04:20,248
Miałem kiedyś kota domowego.

642
01:04:21,607 --> 01:04:24,607
Ten kot łapał pająki i zjadał je.

643
01:04:25,669 --> 01:04:29,045
Naprawdę? Zostaw tego w spokoju.

644
01:04:31,876 --> 01:04:34,342
- To nie jest trujące...
- Przestań. Zostaw to w spokoju.

645
01:04:34,467 --> 01:04:35,967
Jest brudno.

646
01:04:39,659 --> 01:04:43,077
Gdybym zjadł pająka,
co by się stało?

647
01:04:43,764 --> 01:04:45,389
Czy zachorowałabym?

648
01:04:47,750 --> 01:04:52,875
nie wiem,
ale wątpię, żeby to było dla ciebie dobre.

649
01:04:56,143 --> 01:04:57,935
Podobnie jak promieniowanie?

650
01:05:07,050 --> 01:05:08,009
Mariko!

651
01:05:18,771 --> 01:05:20,771
Nie bądź głupi!

652
01:06:25,808 --> 01:06:27,224
Gdzie idziesz?

653
01:06:27,725 --> 01:06:29,142
Umieść to tutaj.

654
01:06:32,676 --> 01:06:33,634
Dziękuję.

655
01:06:34,411 --> 01:06:36,120
To ładny kolor.

656
01:06:37,083 --> 01:06:38,676
Jak dzwonisz?
znowu ten japoński klon?

657
01:06:39,213 --> 01:06:40,505
Momiji.

658
01:06:44,200 --> 01:06:45,492
Może...

659
01:07:00,381 --> 01:07:01,965
Nie sądzisz, że tutaj będzie lepiej?

660
01:07:02,808 --> 01:07:03,975
Patrzeć.

661
01:07:05,243 --> 01:07:06,743
Stań tutaj.

662
01:07:09,448 --> 01:07:10,865
Jest lepiej.

663
01:07:20,943 --> 01:07:22,443
Czy jest lepiej?

664
01:07:23,300 --> 01:07:24,758
Jest lepiej.

665
01:07:31,889 --> 01:07:34,098
Co więcej mogę ci powiedzieć?

666
01:07:34,646 --> 01:07:36,063
Wszystko...

667
01:07:36,649 --> 01:07:40,732
To znaczy, wtedy nie mogło być łatwo,
zabranie dziecka i opuszczenie Nagasaki.

668
01:07:41,982 --> 01:07:43,800
Zbyt wiele kobiet wiedzie marne życie,

669
01:07:43,925 --> 01:07:46,925
przywiązany przez dzieci i
bezużyteczni mężowie.

670
01:07:48,060 --> 01:07:50,384
Ale nie ty. Dlatego
Chcę, żebyś opowiedział swoją historię.

671
01:07:51,693 --> 01:07:54,050
Ile razy ci już mówiłem?

672
01:07:55,771 --> 01:07:59,480
Ale mi nie powiedziałeś.
Nie bardzo.

673
01:08:00,591 --> 01:08:01,775
Dlaczego tu przyszedłeś?

674
01:08:02,274 --> 01:08:03,900
Ponieważ poznałem twojego tatę.

675
01:08:04,435 --> 01:08:07,342
Nieprawda. Tata by nie zrobił
myślałem o pozostaniu w Nagasaki.

676
01:08:07,763 --> 01:08:09,426
To nie było takie proste.

677
01:08:10,035 --> 01:08:11,409
To właśnie powiedział tata.

678
01:08:18,732 --> 01:08:20,314
To było dla Keiko.

679
01:08:20,868 --> 01:08:22,201
Dla Keiko?

680
01:08:23,384 --> 01:08:24,384
Jak?

681
01:08:25,201 --> 01:08:29,466
Myślałem, że w Anglii jest pełno
możliwości,

682
01:08:30,006 --> 01:08:33,631
i Keiko by to zrobiła
tu raczej przyszłość.

683
01:08:35,774 --> 01:08:38,567
Więc myślałeś, że co zrobi Keiko?
można zrobić w Anglii?

684
01:08:39,029 --> 01:08:40,029
Do?

685
01:08:40,732 --> 01:08:41,732
Wszystko.

686
01:08:42,578 --> 01:08:46,453
Mogła nawet zostać pianistką,
latać po całym świecie.

687
01:08:48,260 --> 01:08:49,801
Brzmi wspaniale.

688
01:08:50,477 --> 01:08:55,145
To naprawdę brzmi wspaniale...

689
01:08:57,390 --> 01:08:58,475
Mamo,

690
01:08:59,520 --> 01:09:01,024
co z tobą?

691
01:09:01,544 --> 01:09:05,883
Chciałeś opuścić Nagasaki,
opuścić Japonię, prawda?

692
01:09:10,180 --> 01:09:12,888
Co chciałeś
uwolnić się od, mamo?

693
01:09:26,676 --> 01:09:29,050
Trzy bilety,

694
01:09:29,300 --> 01:09:31,134
- i lornetka.
- Dziękuję.

695
01:09:31,259 --> 01:09:32,676
Dzięki. Cieszyć się.

696
01:09:39,524 --> 01:09:40,899
Dziękuję, że czekałeś.

697
01:09:41,575 --> 01:09:42,153
Dzięki.

698
01:09:42,426 --> 01:09:43,094
Dla ciebie.

699
01:09:48,138 --> 01:09:48,966
Nie, Etsuko...

700
01:09:49,091 --> 01:09:50,551
To tylko zabawka.

701
01:09:51,515 --> 01:09:54,099
Ale może pomóc Ci zobaczyć więcej.

702
01:09:55,066 --> 01:09:56,982
Podziękuj, Mariko.

703
01:10:03,054 --> 01:10:05,595
Cieszę się, że pogoda się poprawiła.

704
01:10:05,775 --> 01:10:06,942
Ja też.

705
01:10:07,599 --> 01:10:10,967
Mam nadzieję, że dzisiaj będzie
dla niej cudowne wspomnienie Nagasaki.

706
01:10:32,724 --> 01:10:33,584
Skąd jesteś?

707
01:10:33,609 --> 01:10:36,484
Pochodzę z małego miasteczka niedaleko Bostonu
w Massachusetts.

708
01:10:36,509 --> 01:10:39,759
Oh naprawdę? To nie była mała kobieta
również znajduje się w tym obszarze?

709
01:10:40,466 --> 01:10:41,942
Tak, rzeczywiście tak było.

710
01:10:41,967 --> 01:10:45,259
Jestem taki zazdrosny!
Małe Kobietki to moja ulubiona część.

711
01:10:45,384 --> 01:10:47,009
Co sprowadziło Cię do Japonii?

712
01:10:48,109 --> 01:10:49,734
O, to jest pokład!

713
01:10:49,759 --> 01:10:51,842
Czy to nie jest dla ciebie trudne?
zostać w tym mieście?

714
01:10:51,967 --> 01:10:53,883
Nie widzę tu żadnych angielskich znaków.

715
01:10:55,169 --> 01:10:57,092
Twoja córka ma niezły charakter.

716
01:10:58,567 --> 01:11:00,009
Ona zawsze taka jest.

717
01:11:00,300 --> 01:11:02,092
Czy to bezpieczne?

718
01:11:03,646 --> 01:11:05,925
Nigdy wcześniej nie widziałeś dzieci wspinających się na drzewa?

719
01:11:08,700 --> 01:11:12,175
Czy to naprawdę bezpieczne? Złamana gałąź
może być niebezpieczne.

720
01:11:12,810 --> 01:11:15,300
Dzieci mają tego pełną świadomość.

721
01:11:19,790 --> 01:11:21,676
Przepraszam, czy ty...

722
01:11:22,384 --> 01:11:24,175
Tak, termin na wiosnę.

723
01:11:24,790 --> 01:11:27,175
Jak cudownie!
Czy będzie to Twój pierwszy?

724
01:11:28,024 --> 01:11:28,509
Tak.

725
01:11:29,844 --> 01:11:33,509
Unikaj zimna.
Ryzyko poronienia wzrasta.

726
01:11:33,782 --> 01:11:38,676
Unikaj także warzyw z Nagasaki.
Zatrucie popromienne jest przerażające.

727
01:11:55,650 --> 01:11:57,525
Ja też kocham muzykę.

728
01:11:57,550 --> 01:11:58,675
Tak?

729
01:12:01,862 --> 01:12:02,904
Akira!

730
01:12:05,662 --> 01:12:06,787
Akira!

731
01:12:08,204 --> 01:12:11,300
Mówiłem ci!
To było zbyt niebezpieczne!

732
01:12:14,594 --> 01:12:17,243
Ta dziewczyna mnie kopnęła!
Próbowała mnie zabić.

733
01:12:18,016 --> 01:12:20,759
Kopnęła cię?
Ta dziewczyna cię kopnęła?

734
01:12:21,790 --> 01:12:22,967
Próbowała mnie zabić!

735
01:12:24,133 --> 01:12:25,751
Ta dziewczyna cię kopnęła?!

736
01:12:26,383 --> 01:12:30,259
Twój syn... tylko się poślizgnął.
Cały czas patrzyłem.

737
01:12:30,384 --> 01:12:32,967
Nie był wystarczająco wysoko, żeby upaść.

738
01:12:33,884 --> 01:12:35,853
Próbowała mnie zabić!

739
01:12:35,884 --> 01:12:36,551
Tylko się poślizgnąłeś.

740
01:12:38,259 --> 01:12:39,009
Czy to prawda, Akiro?

741
01:12:40,064 --> 01:12:41,775
Próbowała mnie zabić!

742
01:12:43,150 --> 01:12:48,509
Cały czas patrzyłem,
ale wcale go nie kopnęła.

743
01:12:48,759 --> 01:12:52,509
Tak czy inaczej, nie wspiąłeś się
wystarczająco wysoko, aby upaść.

744
01:12:52,634 --> 01:12:57,134
Zadrżałaś ze strachu i poślizgnęłaś się.
Przestań skomleć!

745
01:12:57,259 --> 01:13:00,967
Nie jest ci wstyd?
obwiniać kogoś innego?

746
01:13:18,797 --> 01:13:21,255
Nie podchodź do krawędzi, Mariko.

747
01:13:29,764 --> 01:13:32,889
To prawie tak, jakby to nigdy się nie wydarzyło.

748
01:13:36,728 --> 01:13:39,842
Gdziekolwiek spojrzę,
jest takie pełne życia.

749
01:13:44,884 --> 01:13:47,259
Mam na myśli,
patrząc tam w dół...

750
01:13:49,900 --> 01:13:54,009
Cały ten obszar
został zniszczony przez bombę.

751
01:13:57,313 --> 01:13:59,313
Ale spójrz na to teraz.

752
01:14:03,938 --> 01:14:06,938
Jesteś dzisiaj w doskonałej formie, Etsuko.

753
01:14:07,259 --> 01:14:10,384
Jestem po prostu zachwycony, że tu przyjechałem.

754
01:14:11,907 --> 01:14:16,693
Pani Fujiwara mówi, że musimy
mieć nadzieję na przyszłość,

755
01:14:17,616 --> 01:14:19,365
i ma dużo racji.

756
01:14:27,182 --> 01:14:29,182
- Sachiko.
- Co?

757
01:14:32,439 --> 01:14:36,718
Musiałem powiedzieć wiele rzeczy
mogłeś uznać to za niegrzeczne.

758
01:14:37,568 --> 01:14:44,526
Ale naprawdę wierzę
poradzisz sobie w Ameryce.

759
01:14:45,446 --> 01:14:49,175
I dlatego
Myślę, że powinieneś iść.

760
01:14:51,595 --> 01:14:55,228
Milczący! Spójrz na te
tam duże statki.

761
01:15:02,360 --> 01:15:05,925
Kiedy byłem mały,
wyjazd do Ameryki był moim marzeniem.

762
01:15:06,050 --> 01:15:08,718
Zostać tam gwiazdą filmową.

763
01:15:11,103 --> 01:15:13,165
Uwielbiałam uczyć się angielskiego.

764
01:15:13,837 --> 01:15:16,800
Kupił mnie ojciec
„Opowieść wigilijna” w języku angielskim.

765
01:15:19,290 --> 01:15:20,900
Ale nigdy mi się to nie udało.

766
01:15:21,946 --> 01:15:23,925
Mąż zabronił mi studiować.

767
01:15:25,065 --> 01:15:27,024
To była wielka strata.

768
01:15:28,071 --> 01:15:29,821
Mój mąż taki był.

769
01:15:31,109 --> 01:15:33,817
Ale nigdy nawet nie narzekałem.

770
01:15:34,814 --> 01:15:38,175
Wiedziałem...
nic by mi to nie dało.

771
01:15:48,498 --> 01:15:49,998
Sachiko...

772
01:15:50,217 --> 01:15:54,342
Jest coś, o czym ci nie powiedziałem.

773
01:15:54,467 --> 01:16:00,342
W dniu, w którym spadła bomba...
ty też tam byłeś, prawda?

774
01:16:07,700 --> 01:16:09,034
Mogę powiedzieć.

775
01:16:10,576 --> 01:16:13,242
Mamy ze sobą wiele wspólnego.

776
01:16:16,659 --> 01:16:17,992
Robimy.

777
01:16:19,742 --> 01:16:23,618
Wszystko będzie w porządku.
Nie musisz się martwić o swoje dziecko.

778
01:16:23,742 --> 01:16:26,242
Mariko ma się dobrze, prawda?

779
01:16:28,034 --> 01:16:31,367
Słyszenie tego od Ciebie jest budujące.

780
01:16:35,659 --> 01:16:40,576
Co więcej, Etsuko,
nie używaj dziecka jako wymówki.

781
01:16:40,950 --> 01:16:42,992
My, kobiety, musimy otworzyć oczy.

782
01:16:50,700 --> 01:16:55,034
W czasie wojny
przeszliśmy przez piekło,

783
01:16:55,950 --> 01:16:59,200
ale wciąż jest tak wiele nadziei.

784
01:17:00,159 --> 01:17:03,576
Tak, Etsuko.
Nadzieja jest...

785
01:17:06,159 --> 01:17:08,451
Nadzieja jest wszędzie wokół.

786
01:17:34,284 --> 01:17:36,742
W porządku! Brawo, brawo!

787
01:17:37,117 --> 01:17:39,618
Przyjdź i napij się!

788
01:17:39,798 --> 01:17:44,805
Pospiesz się!
Mam mnóstwo alkoholu!

789
01:17:47,950 --> 01:17:50,409
Etsuko! Zjedz to.

790
01:17:50,534 --> 01:17:52,742
Nie, dziękuję.
Zachowaj to dla nich.

791
01:17:57,421 --> 01:18:00,129
Wygląda zabawnie, prawda?

792
01:18:04,417 --> 01:18:07,750
Piwo? Nie bądź chciwy!

793
01:18:09,953 --> 01:18:11,995
A teraz, słodka panienko.

794
01:18:13,012 --> 01:18:18,887
Zamknij mocno oczy i pomyśl intensywnie
o tym wielkim niedźwiedziu tam.

795
01:18:19,205 --> 01:18:20,871
Nie chcę niedźwiedzia.

796
01:18:21,718 --> 01:18:23,134
Nie ma niedźwiedzia?

797
01:18:23,322 --> 01:18:26,492
O mój Boże.
Czego byś chciała, panienko?

798
01:18:27,693 --> 01:18:29,681
To żółte pudełko.

799
01:18:30,478 --> 01:18:32,950
Ten? To żółte drewniane pudełko?

800
01:18:35,307 --> 01:18:36,849
Chcesz tego?

801
01:18:38,142 --> 01:18:40,451
Cóż... W porządku.

802
01:18:40,576 --> 01:18:42,451
To może być pierwsza nagroda.

803
01:18:42,992 --> 01:18:44,659
Spróbuj w to trafić.

804
01:18:45,117 --> 01:18:47,367
Wszystko Twoje! Idź po to!

805
01:18:48,844 --> 01:18:50,009
Tutaj.

806
01:18:50,034 --> 01:18:51,618
Życzcie jej szczęścia, dzieciaki.

807
01:18:53,742 --> 01:18:55,075
Uderzyła!

808
01:18:55,200 --> 01:18:57,534
Szkoda!
Prawie ci się to udało.

809
01:18:57,659 --> 01:19:00,534
Wyglądało, jakbyś trafił.
Szkoda.

810
01:19:00,700 --> 01:19:01,742
Wracać.

811
01:19:01,867 --> 01:19:03,534
Mariko, chodź teraz.

812
01:19:04,478 --> 01:19:06,925
Chcę jeszcze spróbować.
Tylko jeden.

813
01:19:07,056 --> 01:19:09,284
Etsuko musi wrócić do domu.

814
01:19:14,592 --> 01:19:15,800
Tylko jeden.

815
01:19:17,736 --> 01:19:19,902
Świetnie. Świetnie!

816
01:19:20,117 --> 01:19:21,742
Masz szczęście!

817
01:19:22,638 --> 01:19:23,721
Iść!

818
01:19:24,200 --> 01:19:27,950
Celuj trochę wyżej.

819
01:19:35,259 --> 01:19:36,842
Zdobyłem pierwszą nagrodę.

820
01:19:36,867 --> 01:19:38,992
Zrobiłeś. Jesteś niesamowity.

821
01:19:40,451 --> 01:19:45,783
To będzie wspaniały domek dla kociąt.
Niektóre szmaty sprawią, że będzie to dom.

822
01:19:46,421 --> 01:19:48,755
Czy Twoje koty to polubią?

823
01:19:49,666 --> 01:19:52,541
Mamo, mogę umieścić moje koty w domu?

824
01:19:55,852 --> 01:19:57,685
Chyba tak...

825
01:19:58,659 --> 01:20:00,034
Zróbmy to.

826
01:20:01,865 --> 01:20:03,950
Czy moje koty mogą pojechać do Ameryki?

827
01:20:04,309 --> 01:20:07,726
Tak, mogą.
Wątpię, żeby Frank powiedział nie.

828
01:20:08,092 --> 01:20:10,384
Wtedy wszyscy będziemy mogli je wychować.

829
01:20:10,522 --> 01:20:11,797
Jasne, że możemy.

830
01:20:11,867 --> 01:20:14,534
Wejdą tutaj, prawda mamo?

831
01:20:14,659 --> 01:20:15,950
Jasne.

832
01:21:37,359 --> 01:21:38,776
Znasz kogoś?

833
01:21:40,036 --> 01:21:42,912
Nie. Mój błąd.

834
01:22:08,755 --> 01:22:11,421
Zapałki? Tu.

835
01:22:24,037 --> 01:22:24,529
Och.

836
01:22:25,990 --> 01:22:30,242
Czy zakończymy tę grę?
Jesteśmy już trzeci dzień.

837
01:22:32,967 --> 01:22:35,884
Mógłbym przysiąc, że już wygrałeś.

838
01:22:36,393 --> 01:22:40,976
Cóż, masz wsparcie
w dość ciasne miejsce.

839
01:22:41,608 --> 01:22:45,400
Mimo to nadal istnieje sposób
żebyś wyszedł.

840
01:22:52,112 --> 01:22:52,945
Co jest nie tak?

841
01:22:56,549 --> 01:22:58,091
Ojcze, przepraszam.

842
01:22:58,760 --> 01:23:01,551
Nie masz nic przeciwko, jeśli porozmawiamy o tym innym razem?

843
01:23:01,676 --> 01:23:04,384
Praca całkowicie mnie wyczerpuje.

844
01:23:04,865 --> 01:23:07,200
Jasne, jasne. Oczywiście.

845
01:23:07,919 --> 01:23:10,825
Nieważne shogi.
Twoja praca wiele dla Ciebie znaczy.

846
01:23:12,149 --> 01:23:13,190
Przepraszam.

847
01:23:18,746 --> 01:23:19,763
Wyjdź do łaźni.

848
01:23:20,833 --> 01:23:23,867
W porządku. umieściłem
tam świeży ręcznik.

849
01:23:39,752 --> 01:23:42,168
Widzę, że nadal nie ma zwycięzcy.

850
01:23:46,005 --> 01:23:48,963
Jestem pewien, że wydaje ci się to głupie.

851
01:23:50,658 --> 01:23:53,574
Jiro ciężko pracuje i poci się w pracy,

852
01:23:54,324 --> 01:23:58,324
a jednak oto jestem,
moje oczy były przyklejone do deski shogi.

853
01:24:01,309 --> 01:24:06,101
Muszę wyglądać jak mały chłopiec
czekając na powrót taty.

854
01:24:28,919 --> 01:24:31,335
Nawet po zakończeniu wojny,

855
01:24:32,592 --> 01:24:35,301
czekałeś właśnie tak,

856
01:24:35,865 --> 01:24:39,322
aby Jiro wrócił z frontu.

857
01:24:49,717 --> 01:24:55,759
Czy myślisz, że twój ojciec
jest zadowolony ze sposobu, w jaki go traktujemy?

858
01:24:56,051 --> 01:24:57,675
Nie mogłem powiedzieć.

859
01:24:59,051 --> 01:25:02,884
Jeśli się martwisz,
możesz go gdzieś zabrać.

860
01:25:05,009 --> 01:25:08,800
Wolałabym nie spędzać z nim czasu.

861
01:25:18,259 --> 01:25:20,342
Kiedy wyszedłem na front...

862
01:25:22,509 --> 01:25:27,467
...krzyknął „Banzai!” tak dumnie,
i nigdy tego nie zapomnę.

863
01:25:34,009 --> 01:25:38,759
- „Zjazd klasowy: Niestety,????
-R
Nie mogę uczestniczyć. Jiro Ogata”

864
01:25:38,926 --> 01:25:42,509
Mam nadzieję, że uda Ci się sfinalizować transakcję
w końcu dzisiaj.

865
01:25:42,884 --> 01:25:46,467
Chcę mój czarny krawat,
ale to zgubiłeś.

866
01:25:46,592 --> 01:25:50,176
Twój czarny krawat?
To z innymi.

867
01:25:50,509 --> 01:25:55,259
Patrzyłem, ale go tam nie ma.
Nie psuj mojej garderoby.

868
01:25:55,383 --> 01:25:59,926
Twój czarny krawat jest tam.
Prasowałem to dwa dni temu.

869
01:26:02,800 --> 01:26:04,759
Patrzeć. To jest tutaj.

870
01:26:18,342 --> 01:26:19,842
Ojciec?

871
01:26:19,967 --> 01:26:21,800
On nadal śpi.

872
01:26:21,926 --> 01:26:24,842
Czy planuje zostać na stałe?

873
01:26:25,926 --> 01:26:29,634
Czy to nie jest trochę wredne dla twojego ojca?

874
01:26:32,675 --> 01:26:35,967
Wygląda na to, że masz
wspaniały, stary czas.

875
01:26:39,218 --> 01:26:42,009
Tak bardzo chce z tobą porozmawiać.

876
01:26:43,051 --> 01:26:46,009
Mógłbyś przynajmniej
zagraj z nim w shogi.

877
01:26:46,134 --> 01:26:48,176
Nie mam na to czasu.

878
01:26:48,467 --> 01:26:51,218
Pracuję nad sobą do szpiku kości.

879
01:26:52,509 --> 01:26:58,800
Nasze dziecko wkrótce się urodzi.
Chciałabym, żebyś zachowywała się bardziej jak matka.

880
01:27:05,940 --> 01:27:08,732
Jak zachowywać się bardziej jak matka?

881
01:27:10,524 --> 01:27:15,648
Rezygnując ze wszystkiego
zrobiłem do tej pory?

882
01:27:20,735 --> 01:27:23,776
Nie będę używać naszego dziecka jako wymówki.

883
01:27:31,014 --> 01:27:35,972
Dziś dla nas ważny dzień.
Miejmy nadzieję, że pójdzie dobrze.

884
01:27:38,592 --> 01:27:42,634
Cóż...
Nie ma się czym przejmować.

885
01:28:15,390 --> 01:28:17,722
Dokąd idziesz?

886
01:28:18,672 --> 01:28:20,215
Zabytki Nagasaki?

887
01:28:21,487 --> 01:28:23,071
Cóż, w pewnym sensie.

888
01:28:26,184 --> 01:28:28,351
Dołączę do ciebie.

889
01:28:57,802 --> 01:29:02,844
Etsuko, to nie potrwa długo.
Czy zechciałby pan tu poczekać?

890
01:29:03,110 --> 01:29:04,318
Zupełnie nie.

891
01:29:04,681 --> 01:29:06,056
To nie potrwa długo.

892
01:29:08,776 --> 01:29:09,943
To też.

893
01:29:32,170 --> 01:29:33,920
Och, Shigeo!

894
01:29:38,567 --> 01:29:40,692
Dobrze się czujesz, Shigeo?

895
01:29:40,717 --> 01:29:44,800
No cóż, panie Ogata.
Co za niespodzianka.

896
01:29:45,399 --> 01:29:47,065
Jak się masz, proszę pana?

897
01:29:52,143 --> 01:29:56,519
Co za niefortunny moment.
Pora lunchu prawie dobiegła końca.

898
01:29:57,188 --> 01:30:00,351
Mimo to, wejdziesz na chwilę?

899
01:30:00,376 --> 01:30:02,842
Nie, nie,
Nie wolno mi przeszkadzać w pracy.

900
01:30:03,634 --> 01:30:07,092
Tak się akurat złożyło, że byłem
w okolicy.

901
01:30:07,693 --> 01:30:09,318
Czy to prawda?

902
01:30:14,987 --> 01:30:18,862
Czy twoja mama jest zdrowa?

903
01:30:19,566 --> 01:30:22,608
Tak, na szczęście.
Dziękuję, że pytasz.

904
01:30:32,896 --> 01:30:34,063
Więc,

905
01:30:34,888 --> 01:30:39,430
właściwie pewnego dnia,
Coś przeczytałem.

906
01:30:40,449 --> 01:30:45,491
Esej w czasopiśmie.
„Przegląd nowej edukacji” czy coś.

907
01:30:53,649 --> 01:30:55,108
Teraz rozumiem.

908
01:30:59,404 --> 01:31:02,862
Kiedy to przeczytałem,
Byłem trochę zaskoczony.

909
01:31:03,905 --> 01:31:08,239
Nie, może powinienem powiedzieć
Byłem zdumiony.

910
01:31:10,097 --> 01:31:13,889
Tak. Jestem pewien, że byłeś.

911
01:31:15,563 --> 01:31:18,104
Byłem naprawdę zaskoczony, Shigeo.

912
01:31:19,537 --> 01:31:23,287
Shigeo, proszę, powiedz mi szczerze.

913
01:31:23,997 --> 01:31:26,830
Po co pisać coś takiego?

914
01:31:28,189 --> 01:31:30,231
Czy zechciałbyś wyjaśnić?

915
01:31:37,412 --> 01:31:39,371
W ciągu ostatnich kilku lat,

916
01:31:41,266 --> 01:31:44,650
każda rzecz...
się zmieniło.

917
01:31:45,274 --> 01:31:47,800
Oczywiście, że tak.
Absolutnie tak.

918
01:31:48,277 --> 01:31:50,734
Nawet ja mam tego świadomość.

919
01:31:51,303 --> 01:31:52,595
Niemniej jednak,

920
01:31:53,774 --> 01:31:57,300
jak zmiana to uzasadnia?

921
01:31:59,305 --> 01:32:01,639
Świat może się zmienić,

922
01:32:02,537 --> 01:32:07,162
ale dlaczego to jest konieczne
co napisałeś?

923
01:32:13,190 --> 01:32:14,482
Panie Ogacie.

924
01:32:16,282 --> 01:32:18,449
Ja zdecydowanie...

925
01:32:20,177 --> 01:32:26,427
...wierzcie w każde słowo, które napisałem.
Tak pozostało do dziś.

926
01:32:27,649 --> 01:32:32,732
W czasach Twojej świetności...
dzieci Japonii

927
01:32:33,810 --> 01:32:38,227
nauczono wierzyć
odrażające kłamstwa.

928
01:32:43,407 --> 01:32:46,032
To nie była edukacja.

929
01:32:47,201 --> 01:32:48,993
To było pranie mózgu.

930
01:32:50,641 --> 01:32:56,026
Dlatego Japonia rzuciła się na całość
ku najgorszej katastrofie w historii!

931
01:32:56,051 --> 01:32:57,717
Japonia...

932
01:32:59,650 --> 01:33:01,983
...stracił z powodu bomby atomowej!

933
01:33:09,029 --> 01:33:10,279
Panie Ogacie.

934
01:33:12,172 --> 01:33:16,338
Proszę, bądź ze sobą szczery.

935
01:33:17,584 --> 01:33:23,792
Z pewnością w głębi serca
rozumiesz co mówię.

936
01:33:26,227 --> 01:33:27,560
Panie Ogacie.

937
01:33:30,014 --> 01:33:33,300
To jest... nowy świt.

938
01:33:35,592 --> 01:33:37,884
„Nowy świt”?

939
01:33:40,550 --> 01:33:42,882
Co do cholery mówisz?

940
01:33:53,057 --> 01:33:56,474
Cóż, muszę już iść.

941
01:33:58,016 --> 01:34:00,349
Przepraszam, nie mogę więcej rozmawiać.

942
01:34:08,290 --> 01:34:09,623
Shigeo.

943
01:34:11,866 --> 01:34:17,317
My, nauczyciele, poświęciliśmy się
zrobić wszystko, co w naszej mocy.

944
01:34:17,834 --> 01:34:19,917
Nie masz pojęcia.

945
01:34:21,115 --> 01:34:24,490
Byłeś wtedy tylko dzieckiem.

946
01:34:26,069 --> 01:34:29,609
Nic nie wiesz o naszych wysiłkach,
i osiągnięcia!

947
01:34:30,071 --> 01:34:31,321
Wiem mnóstwo!

948
01:34:33,368 --> 01:34:34,743
Na przykład

949
01:34:36,109 --> 01:34:39,026
tych pięciu nauczycieli z Nishizaki.

950
01:34:39,589 --> 01:34:41,213
Jak nazywasz

951
01:34:41,975 --> 01:34:46,967
„wysiłki i osiągnięcia”
spowodował ich uwięzienie!

952
01:34:49,196 --> 01:34:53,029
To był kwiecień 1938 roku, prawda?

953
01:34:56,323 --> 01:35:00,740
Jednak ci nauczyciele
zostali teraz uwolnieni.

954
01:35:01,844 --> 01:35:06,135
To są ludzie
którzy nas uczą...

955
01:35:07,837 --> 01:35:12,961
...uwierzyć...
w nowym świcie.

956
01:35:53,759 --> 01:35:54,926
Poniosę to.

957
01:36:07,321 --> 01:36:08,696
Czekaj...

958
01:36:10,691 --> 01:36:12,357
To dziwne.

959
01:36:13,338 --> 01:36:17,005
To powinno być
właściwa platforma dla Fukuoki.

960
01:36:18,928 --> 01:36:21,469
Przepraszam. Pójdę sprawdzić.

961
01:36:46,777 --> 01:36:48,401
Powiem to.

962
01:36:49,856 --> 01:36:53,383
Wiedząc, że jesteś
żyć szczęśliwie z Jiro

963
01:36:54,788 --> 01:36:57,370
sprawia mi naprawdę radość.

964
01:37:02,560 --> 01:37:06,936
Panie Ogata, jestem panu winien tak wiele.

965
01:37:09,513 --> 01:37:14,942
Szczerze mówiąc, wtedy nie wiedziałem
czy chcesz się pobrać, czy nie.

966
01:37:15,622 --> 01:37:17,218
Byłem zupełnie nieświadomy.

967
01:37:23,231 --> 01:37:26,884
Te dni...
a te dni są inne.

968
01:37:31,748 --> 01:37:33,373
W tamtych czasach

969
01:37:35,273 --> 01:37:37,941
Nie mogłam o własnych siłach stać.

970
01:37:39,644 --> 01:37:41,810
Wszyscy się nawzajem podtrzymywaliśmy,

971
01:37:43,497 --> 01:37:46,092
i jakoś sobie z tym poradziłem,
prawda?

972
01:37:49,420 --> 01:37:51,003
Ale teraz,

973
01:37:52,904 --> 01:37:55,195
to nie jest tak jak wtedy.

974
01:38:01,298 --> 01:38:02,506
Dlatego...

975
01:38:05,573 --> 01:38:07,990
...musisz się zmienić,
Panie Ogacie.

976
01:38:12,595 --> 01:38:14,887
Wszyscy musimy się zmienić.

977
01:38:18,915 --> 01:38:20,248
Masz rację.

978
01:38:23,966 --> 01:38:27,509
Powinienem przynajmniej
nauczyć się robić omlet.

979
01:38:57,855 --> 01:38:59,022
Jiro.

980
01:39:05,802 --> 01:39:08,802
Gdybym był narażony na promieniowanie...

981
01:39:13,716 --> 01:39:14,598
Co teraz?

982
01:39:14,888 --> 01:39:17,926
Gdybym był,
nie wyszłabyś za mnie?

983
01:39:24,139 --> 01:39:26,430
Jaka to byłaby różnica?

984
01:39:27,294 --> 01:39:28,926
To śmieszne.

985
01:39:56,388 --> 01:40:02,675
„Przepraszam, że zostałem tak długo.
Przyjdź do Fukuoki. Od Ogaty”

986
01:42:17,191 --> 01:42:20,899
Mariko, czy ktoś tu był?
Kobieta...

987
01:42:29,653 --> 01:42:31,592
O, Etsuko!
Dlaczego taki zaskoczony?

988
01:42:31,717 --> 01:42:36,383
Sachiko, czy była tu kobieta?
W czarnym żałobnym ubraniu...

989
01:42:36,509 --> 01:42:41,677
Czarne ubrania żałobne?
Nie, nikogo tu nie było.

990
01:42:47,380 --> 01:42:49,505
Sachiko, pakujesz się?

991
01:42:49,810 --> 01:42:54,677
Ja jestem. Tym razem jesteśmy już naprawdę gotowi
przenieść się do Ameryki.

992
01:42:58,380 --> 01:42:59,300
Na pewno nie dzisiaj?

993
01:42:59,425 --> 01:43:04,550
W końcu jesteśmy gotowi do wyjazdu.
Nie możemy się spóźniać, bo znowu coś przegapimy.

994
01:43:04,675 --> 01:43:09,841
Spotkamy Franka w Kobe,
następnie wyjazd do Ameryki.

995
01:43:12,448 --> 01:43:13,490
Naprawdę?

996
01:43:15,826 --> 01:43:19,654
Mimo to,
bierzesz tak dużo.

997
01:43:28,185 --> 01:43:28,884
Czy będziesz długo w Kobe?

998
01:43:29,009 --> 01:43:33,045
W Japonii nie ma dla nas nadziei.

999
01:43:34,920 --> 01:43:38,248
Ale Etsuko,
w Ameryce sobie poradzimy.

1000
01:43:42,841 --> 01:43:46,349
Uśmiech. Wszystko jest
wyszło najlepiej.

1001
01:43:49,556 --> 01:43:51,597
Tak, z pewnością tak.

1002
01:43:55,076 --> 01:43:59,076
Myślisz, że jestem idiotą,
prawda?

1003
01:44:01,082 --> 01:44:05,213
Wiem, że to będzie trudne.
Nawet jeśli uda nam się dotrzeć do Ameryki.

1004
01:44:05,238 --> 01:44:08,046
- Nie miałem na myśli...
- W porządku. Ja wiem.

1005
01:44:08,435 --> 01:44:10,310
Ale to też jest w porządku.

1006
01:44:10,335 --> 01:44:15,419
Pobyt tutaj byłby na nic.
Po prostu bym tu siedział i się zestarzał.

1007
01:44:15,444 --> 01:44:17,736
Nawet ty musisz to wiedzieć.

1008
01:44:17,761 --> 01:44:21,927
Ale co z Mariko?
Co jest dla niej najlepsze?

1009
01:44:22,545 --> 01:44:23,753
Mariko?

1010
01:44:25,364 --> 01:44:28,512
Mariko się przyzwyczai.
Będzie musiała.

1011
01:44:28,856 --> 01:44:31,497
Mariko, przygotuj się.
Zapomnij o tych kotach.

1012
01:44:34,028 --> 01:44:34,812
Nie pojadę do Ameryki.

1013
01:44:34,837 --> 01:44:35,795
Nie chcę.

1014
01:44:36,184 --> 01:44:38,259
Frank powiedział dziś rano:
żadnych kotów!

1015
01:44:38,383 --> 01:44:40,383
Może umrzeć za wszystko, na czym mi zależy.

1016
01:44:41,903 --> 01:44:43,940
Po co robić zamieszanie wokół kotów?!

1017
01:44:43,965 --> 01:44:47,004
Powiedziałeś, że mogę je wziąć!
Zapomniałeś?!

1018
01:44:47,184 --> 01:44:48,484
Nie mamy na to czasu.

1019
01:44:48,509 --> 01:44:52,684
- Powiedziałeś, że mogę!
- NIE! Zostaw ich!

1020
01:44:58,859 --> 01:45:03,483
Jeśli chcesz, Mariko,
Czasem przyjdę i je nakarmię.

1021
01:45:03,609 --> 01:45:06,276
W końcu znajdą domy.

1022
01:45:07,109 --> 01:45:08,900
Mówiłeś, że je zatrzymamy!

1023
01:45:09,026 --> 01:45:11,318
Przestań być małym dzieckiem!

1024
01:45:25,650 --> 01:45:27,609
A teraz przynieś mi ten.

1025
01:45:27,817 --> 01:45:29,359
To jest Atsu!

1026
01:45:29,692 --> 01:45:31,234
Spójrz, to jest Atsu!

1027
01:45:31,359 --> 01:45:33,192
Mariko, przynieś mi to!

1028
01:45:35,359 --> 01:45:36,318
NIE!

1029
01:45:36,609 --> 01:45:39,692
Sachiko. Sachiko.

1030
01:45:45,284 --> 01:45:47,242
Milczący! Czekać!

1031
01:45:48,817 --> 01:45:50,775
Poczekaj tu na mnie!

1032
01:45:51,942 --> 01:45:55,192
Uwolnij ich!
Ktoś może je chcieć!

1033
01:45:55,318 --> 01:45:59,151
Etsuko. To tylko koty.
Nie zwracaj uwagi.

1034
01:47:43,984 --> 01:47:48,734
„Kolęda”

1035
01:48:42,734 --> 01:48:47,234
„Keiko, 5 lat”

1036
01:50:04,419 --> 01:50:07,044
Co tu robisz?

1037
01:50:10,188 --> 01:50:12,605
Dlaczego tu siedzisz?

1038
01:50:20,518 --> 01:50:22,850
Nie chcę iść.

1039
01:50:23,923 --> 01:50:26,298
Nie do Anglii.

1040
01:50:31,874 --> 01:50:36,165
Nie martw się.
Wszystko pójdzie dobrze dla nas.

1041
01:50:40,223 --> 01:50:41,806
Co trzymasz?

1042
01:50:44,515 --> 01:50:45,724
Ten?

1043
01:50:49,042 --> 01:50:51,126
Zaczepiło mnie o sandały.

1044
01:50:51,533 --> 01:50:53,865
- Ale dlaczego ty...
- Mówiłem ci.

1045
01:50:54,414 --> 01:50:56,706
Po prostu wpadło mi w stopę.

1046
01:51:00,230 --> 01:51:02,731
Keiko, co się stało?

1047
01:51:09,424 --> 01:51:14,090
Dlaczego tak na mnie patrzysz?
Nie ma się czego bać.

1048
01:51:22,121 --> 01:51:24,663
Dlaczego tak na mnie patrzysz?

1049
01:52:21,324 --> 01:52:25,532
„20 listopada 1958 r
Rodzi się Niki”

1050
01:52:41,530 --> 01:52:42,655
Mamo?

1051
01:53:16,303 --> 01:53:19,094
Widzisz, wiedziałem od początku.

1052
01:53:19,947 --> 01:53:22,364
Wiedziałem, że nawet gdybyśmy tu przyszli,

1053
01:53:22,963 --> 01:53:28,369
Keiko nie byłaby zadowolona. Ale zrobiłem
decyzja taka sama.

1054
01:53:28,402 --> 01:53:29,902
To nieprawda.

1055
01:53:31,846 --> 01:53:33,970
Nie ma mowy, żebyś ty
mógł to wiedzieć.

1056
01:53:36,689 --> 01:53:39,522
Zrobiłeś wszystko, co mogłeś dla Keiko.

1057
01:53:52,084 --> 01:53:54,418
Chyba nigdy nie zrozumiem.

1058
01:53:56,395 --> 01:53:59,895
O tobie, albo Keiko, albo
jak było wtedy.

1059
01:54:08,747 --> 01:54:10,497
Ale wiem jedno.

1060
01:54:13,184 --> 01:54:16,935
To nie twoja wina, że ​​Keiko zmarła.

1061
01:55:15,388 --> 01:55:17,138
Zdobyłem pierwszą nagrodę.

1062
01:55:17,163 --> 01:55:18,621
Zrobiłeś. Jesteś niesamowity.

1063
01:55:20,212 --> 01:55:24,917
To będzie wspaniały domek dla kociąt.
Niektóre szmaty sprawią, że będzie to dom.

1064
01:55:25,567 --> 01:55:27,067
Chyba tak...

1065
01:55:28,043 --> 01:55:29,584
Zróbmy to.

1066
01:55:30,218 --> 01:55:33,009
Tak! Dziękuję, mamo!

1067
01:57:06,848 --> 01:57:09,181
Nie zapomnij o chutneyu, który ci zrobiłem!

1068
01:57:10,720 --> 01:57:12,720
Nie będę mógł
zjeść to wszystko sam.

1069
01:57:14,792 --> 01:57:17,126
Nie masz z kim się tym podzielić?

1070
01:57:18,048 --> 01:57:20,584
Nie... Już nie.

1071
01:57:21,392 --> 01:57:22,650
Nie masz planów na ustatkowanie się?

1072
01:57:24,454 --> 01:57:26,954
Jaka byłaby różnica
zawarcie związku małżeńskiego?

1073
01:57:28,025 --> 01:57:29,234
Po prostu pytam.

1074
01:57:30,330 --> 01:57:32,067
Kobiety muszą otworzyć oczy, mamo,

1075
01:57:32,955 --> 01:57:35,962
w życiu jest coś więcej niż
wyjść za mąż i mieć dzieci.

1076
01:57:36,650 --> 01:57:37,667
Czy jest?

1077
01:57:38,611 --> 01:57:41,611
Pod koniec dnia,
nie ma nic więcej?

1078
01:57:43,476 --> 01:57:45,350
Milczący. Jest tak wiele, co możesz zrobić.

1079
01:57:47,111 --> 01:57:48,251
Czy to prawda?

1080
01:57:49,173 --> 01:57:52,627
Oczywiście! Musisz się zmienić, mamo.

1081
01:57:56,295 --> 01:57:58,046
Wszyscy musimy się zmienić.

1082
01:58:10,808 --> 01:58:12,892
Nigdy nie wrócę do Londynu.

1083
02:03:17,984 --> 02:03:22,734
Napisy angielskie
Dona Browna